1 00:01:25,002 --> 00:01:26,086 Olá, Patty. 2 00:01:47,733 --> 00:01:52,863 ♪ Ouvi dizer que você jogou seu homem por perto 3 00:01:54,782 --> 00:02:00,204 ♪ Pegue-o só para decepcioná-lo 4 00:02:00,204 --> 00:02:05,335 ♪ É uma pena, querido, mas eu sempre soube 5 00:02:06,669 --> 00:02:10,756 ♪ Do jeito certo você vai fazer 6 00:02:10,756 --> 00:02:12,132 Palavras incríveis hoje, Reverendo. 7 00:02:12,132 --> 00:02:13,551 Obrigado muito. 8 00:02:17,012 --> 00:02:22,226 ♪ Apenas uma garota psicótica e não vou me perder... ♪ 9 00:02:22,226 --> 00:02:23,644 Está um lindo dia. 10 00:02:23,644 --> 00:02:24,687 Ah, está quente. 11 00:02:28,316 --> 00:02:30,776 Você viu a nova carruagem os Andersons têm? 12 00:02:30,776 --> 00:02:33,112 EMMA: Pai prefere nós caminhamos. 13 00:02:34,071 --> 00:02:35,155 Sr. as mesas, como está tudo? 14 00:02:35,155 --> 00:02:37,408 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 15 00:02:37,408 --> 00:02:39,244 Suas filhas estão lindas. 16 00:02:39,244 --> 00:02:41,371 Amável? 17 00:02:41,371 --> 00:02:45,040 Se eles são tão adoráveis, por que eu não tenho muitos netos agora? 18 00:02:58,846 --> 00:03:02,600 Será que estamos tendo o carneiro de novo para o almoço hoje? 19 00:03:02,600 --> 00:03:04,602 Você não precisa coma. 20 00:03:04,602 --> 00:03:08,272 Eu me preocupo que isso esteja nos deixando todos doentes. 21 00:03:08,272 --> 00:03:12,276 Você vai comer o que for colocado na sua frente, ou você não vai comer nada. 22 00:03:35,716 --> 00:03:37,343 Posso, por favor, ser dispensado? 23 00:03:39,470 --> 00:03:40,721 Não, Lizzie, você não pode. 24 00:03:45,934 --> 00:03:47,019 Com licença, padre. 25 00:04:17,716 --> 00:04:20,636 Eu perguntei a você para não fazer barulho enquanto estou nesta sala. 26 00:04:26,475 --> 00:04:27,893 Perdoe-me. 27 00:05:00,134 --> 00:05:02,094 SENHOR. BORDEN: O que você é fazendo aqui, Sousa? 28 00:05:02,094 --> 00:05:04,471 Você nunca venha para minha casa. 29 00:05:04,471 --> 00:05:06,515 SOUSA: Eu preciso pague meus homens. 30 00:05:06,515 --> 00:05:09,518 Você não pode nos enganar, Sr. Já estamos fartos. 31 00:05:09,518 --> 00:05:13,272 Você é pago o trabalho que você faz, nem um centavo a mais. 32 00:05:13,272 --> 00:05:15,441 SOUSA: Você não vai saia impune disso. 33 00:05:25,325 --> 00:05:28,328 Sra. a igreja é sempre com falta de fundos. 34 00:05:28,328 --> 00:05:31,957 ♪ Lute contra a horda, coçar as unhas 35 00:05:34,126 --> 00:05:39,006 ♪ 'Cuidado com o carregamento caudas de leão 36 00:05:40,383 --> 00:05:44,052 ♪ Em tudo mais negro dos azuis 37 00:05:44,052 --> 00:05:48,724 ♪ Preciso de um fusível mais longo Sempre que eu... ♪ 38 00:05:48,724 --> 00:05:51,769 Meu pai pensa ele pode me proibir de ir. 39 00:05:51,769 --> 00:05:53,771 O que ele fará? Trancar você no seu quarto? 40 00:05:53,771 --> 00:05:55,856 Acredite em mim, ele faria se pudesse. 41 00:05:56,482 --> 00:05:57,566 Como está Ema? 42 00:05:59,527 --> 00:06:04,449 Eu amo minha irmã, mas ela gosta esconder a cabeça na areia. 43 00:06:05,491 --> 00:06:07,326 Eu sempre quis mais, 44 00:06:07,326 --> 00:06:10,204 mais do que ela queria. 45 00:06:10,204 --> 00:06:11,538 Eu só desejo Eu tive a liberdade 46 00:06:11,538 --> 00:06:13,791 para viver a vida Eu sempre imaginei. 47 00:06:13,791 --> 00:06:16,543 Nada de errado com sonhos, Lizzie. Hum. 48 00:06:18,670 --> 00:06:20,547 É difícil sonhe naquele lugar. 49 00:06:23,050 --> 00:06:25,385 Às vezes, Alice, 50 00:06:25,385 --> 00:06:28,472 Eu tenho a sensação de que algo terrível vai acontecer lá. 51 00:06:29,431 --> 00:06:31,600 O que você quer dizer? 52 00:06:31,600 --> 00:06:35,521 Bem, meu pai tem tantos inimigos. 53 00:06:35,521 --> 00:06:40,150 Houve tantos argumentos e disputas. 54 00:06:40,150 --> 00:06:42,653 Eu temo alguém pode tentar machucá-lo. 55 00:06:46,449 --> 00:06:47,991 Senhorita Borden, sua mãe disse isso 56 00:06:47,991 --> 00:06:51,454 não devemos estender mais crédito para você sem a permissão dela. 57 00:06:51,454 --> 00:06:52,663 Oh. 58 00:06:52,663 --> 00:06:54,998 Bem, que vergonha. 59 00:06:57,209 --> 00:06:59,378 Acho que terei que pagar à moda antiga. 60 00:06:59,378 --> 00:07:00,754 Isso seria bom. 61 00:07:03,508 --> 00:07:04,716 Obrigado. 62 00:07:16,521 --> 00:07:18,021 Tudo pronto, senhorita Borden. 63 00:07:18,021 --> 00:07:19,649 Maravilhoso. 64 00:07:19,649 --> 00:07:20,983 Eu vou ter Bridget venha e pegue. 65 00:07:20,983 --> 00:07:22,568 Claro. 66 00:07:22,568 --> 00:07:23,986 Espero que você goste da sua festa. 67 00:07:23,986 --> 00:07:25,529 Obrigado. 68 00:08:01,273 --> 00:08:02,482 Pai? 69 00:08:05,528 --> 00:08:07,029 O que você está fazendo? 70 00:08:09,448 --> 00:08:11,617 O pai está chateado. 71 00:08:11,617 --> 00:08:14,620 Você roubou um espelho da loja de vestidos? 72 00:08:14,620 --> 00:08:16,830 O proprietário disse você pegou um espelho da loja dela. 73 00:08:16,830 --> 00:08:18,540 Isso é ridículo. 74 00:08:18,540 --> 00:08:20,167 Por que você mente para mim, Lizzie? 75 00:08:20,167 --> 00:08:21,293 Eu não minto para você. 76 00:08:21,293 --> 00:08:23,086 Você mente para todo mundo. 77 00:08:24,421 --> 00:08:25,923 Então o que o pai fez? 78 00:08:25,923 --> 00:08:28,133 Ele pagou, é claro. 79 00:08:31,637 --> 00:08:33,263 Poderíamos ter um momento, por favor? 80 00:08:37,851 --> 00:08:39,394 Foi um acidente. 81 00:08:39,394 --> 00:08:42,607 O espelho deve ter caído na caixa do vestido. 82 00:08:42,607 --> 00:08:44,609 Não pense que você vai aquela festa hoje à noite. 83 00:08:44,609 --> 00:08:45,734 Claro, eu vou. 84 00:08:45,734 --> 00:08:47,235 Quem será seu acompanhante? 85 00:08:47,235 --> 00:08:49,529 Eu sou perfeitamente capaz de caminhar até lá sozinho. 86 00:08:49,529 --> 00:08:51,406 Não preciso de escolta. 87 00:08:51,406 --> 00:08:55,410 eu não vou ter você perambulando por Fall River sozinho à noite. 88 00:08:56,787 --> 00:08:59,582 Você não vai vá desacompanhado. 89 00:09:00,457 --> 00:09:01,708 Ah, padre. 90 00:09:02,752 --> 00:09:05,671 Eu te amo tanto. 91 00:09:05,671 --> 00:09:07,297 Mas eu não sou isso menina mais. 92 00:09:08,799 --> 00:09:11,760 Não, não, não. A resposta é não. 93 00:09:21,561 --> 00:09:23,355 ♪ Uau, garoto 94 00:09:30,362 --> 00:09:32,406 ♪ Uau, garoto 95 00:09:34,700 --> 00:09:36,661 ♪ Me dê um grito, então ficarei hipnotizado 96 00:09:36,661 --> 00:09:39,162 ♪ Com eles balançando os quadris e aquelas coxas de treino 97 00:09:39,162 --> 00:09:41,623 ♪ Ah, Senhor, o que um homem deve fazer? 98 00:09:43,500 --> 00:09:45,628 ♪ Passei todo o meu tempo em bares 99 00:09:45,628 --> 00:09:47,421 ♪ Tentando encontrar o que estou procurando 100 00:09:47,421 --> 00:09:50,590 ♪ Mas, querido, querido, Eu ainda não encontrei você 101 00:09:52,009 --> 00:09:54,344 ♪ Uau, garoto! 102 00:09:57,640 --> 00:09:59,307 ALICE: Lizzie! Alice. 103 00:09:59,307 --> 00:10:00,684 Demorou bastante. 104 00:10:04,438 --> 00:10:05,773 Stanley Jefferies. 105 00:10:05,773 --> 00:10:08,984 Lizzie Borden. Você está realmente aqui? 106 00:10:08,984 --> 00:10:11,570 Pense em mim como uma invenção da sua imaginação. 107 00:10:11,570 --> 00:10:13,655 Lizzie, eu não sei muito sobre você. 108 00:10:13,655 --> 00:10:16,783 Eu vi você na igreja, mas nunca tive a chance de falar. 109 00:10:18,243 --> 00:10:20,037 Você não está um professor de escola dominical? 110 00:10:20,037 --> 00:10:21,789 Somente aos domingos. 111 00:10:23,081 --> 00:10:24,332 Lizzie. LIZZIE: Nance. 112 00:10:24,332 --> 00:10:25,793 Lizzie Borden. 113 00:10:28,462 --> 00:10:30,338 Vamos, eu tenho algumas pessoas Eu quero que você conheça. 114 00:10:33,508 --> 00:10:35,218 ♪ Uau garoto! ♪ 115 00:11:15,592 --> 00:11:18,678 Lizzie? Acordar. Você é procurado lá embaixo. 116 00:11:28,856 --> 00:11:30,941 Lizzie, 117 00:11:30,941 --> 00:11:32,777 tem, ah... 118 00:11:32,777 --> 00:11:33,944 Houve um assalto. 119 00:11:35,695 --> 00:11:37,864 Relógio de ouro da Sra. Borden e corrente foram levados 120 00:11:37,864 --> 00:11:41,159 e, uh, $ 20 em dinheiro. 121 00:11:41,159 --> 00:11:43,746 O relógio que minha mãe me deu antes de ela morrer. 122 00:11:43,746 --> 00:11:45,997 Isso é terrível. 123 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 Você tem alguma ideia o que pode ter acontecido? 124 00:11:48,708 --> 00:11:50,377 Claro que não. 125 00:11:52,295 --> 00:11:54,005 Marselha. 126 00:11:54,005 --> 00:11:55,715 Hum... 127 00:11:55,715 --> 00:11:59,594 Como eu estava dizendo, Sr. Borden, parece não haver nenhum sinal de entrada forçada. 128 00:11:59,594 --> 00:12:02,097 E desde que sua empregada viu ou não ouvi ninguém entrar, 129 00:12:02,097 --> 00:12:03,808 bem, estou inclinado pensar isso... 130 00:12:03,808 --> 00:12:05,809 Sim? 131 00:12:05,809 --> 00:12:09,897 Talvez haja outra explicação possível. 132 00:12:09,897 --> 00:12:12,065 Bem, Marshall Frota, Eu quero te agradecer pela sua ajuda, 133 00:12:12,065 --> 00:12:13,900 e se ouvirmos mais alguma coisa sobre a situação, 134 00:12:13,900 --> 00:12:15,735 você será o primeiro a saber. 135 00:12:30,960 --> 00:12:33,753 O que você tem a dizer para você, Lizzie? 136 00:12:33,753 --> 00:12:36,966 Honestamente, pai, o que você está pensando? 137 00:12:36,966 --> 00:12:38,842 Nós não vemos como qualquer outra pessoa poderia ter entrado. 138 00:12:38,842 --> 00:12:40,552 Ah, é mesmo? 139 00:12:40,552 --> 00:12:41,971 Como ela pode roubar de sua própria família? 140 00:12:41,971 --> 00:12:44,974 Eu não roubei esses itens de casa, padre. 141 00:12:44,974 --> 00:12:47,267 Nem eu jamais pense em fazer isso. 142 00:12:47,267 --> 00:12:48,768 Não vá embora de mim, Lizzie. 143 00:12:48,768 --> 00:12:52,355 Deixe ela ir. Por que se preocupar mais com ela? 144 00:12:52,355 --> 00:12:55,901 Você me deixou negociar com minha filha do meu jeito, por favor. 145 00:12:57,987 --> 00:13:00,280 Você deixou ela me acusar de roubar? 146 00:13:01,323 --> 00:13:02,866 Na nossa casa? 147 00:13:02,866 --> 00:13:04,869 Ela é a ladra. 148 00:13:04,869 --> 00:13:08,455 Aquele que está roubando de você e eu e Emma. 149 00:13:10,040 --> 00:13:12,250 Ela está sangrando você até secar. 150 00:13:12,250 --> 00:13:16,671 É a família dela vindo até você para empréstimos e doações. 151 00:13:16,671 --> 00:13:19,341 Você os comprou aquela linda casa na colina, 152 00:13:19,341 --> 00:13:24,054 enquanto Emma e eu são prisioneiros neste lugar horrível. 153 00:13:24,054 --> 00:13:28,308 Você é abençoado por ter um teto sobre sua cabeça. 154 00:13:29,976 --> 00:13:34,899 Eu orei por você. Eu protegi você. Eu paguei por suas multas. 155 00:13:34,899 --> 00:13:39,778 E você tem me testou e me envergonhou como pai e cristão. 156 00:13:39,778 --> 00:13:41,989 Você nunca sentiu grato em sua vida? 157 00:13:44,909 --> 00:13:47,912 Você não quer que eu se tornar qualquer coisa, não é? 158 00:13:49,120 --> 00:13:52,207 Você só me quer ficar aqui para sempre 159 00:13:52,207 --> 00:13:54,042 com você. 160 00:13:54,042 --> 00:13:57,880 Não, isso é... Isso é... 161 00:13:57,880 --> 00:14:00,966 Absurdo. Isso é absurdo. Isso é... 162 00:14:08,265 --> 00:14:09,891 Fica lindo em você. 163 00:14:11,518 --> 00:14:14,813 Eu me lembro do dia você deu para mim. 164 00:14:17,732 --> 00:14:19,818 Você encontrará alguém. 165 00:14:19,818 --> 00:14:23,446 Alguém inteligente o suficiente para vejo você como você é. 166 00:14:23,446 --> 00:14:25,907 Casar? 167 00:14:25,907 --> 00:14:28,451 E se eu não quer se casar? 168 00:14:28,451 --> 00:14:30,537 Você quer envelhecer sozinho? 169 00:14:31,746 --> 00:14:32,956 Uma solteirona? 170 00:14:35,084 --> 00:14:37,086 Não foi isso que eu quis dizer. 171 00:14:37,836 --> 00:14:39,504 Deixa para lá. 172 00:14:52,142 --> 00:14:53,184 Lizzie? 173 00:14:59,941 --> 00:15:01,234 Estou partindo para Fairhaven. 174 00:15:04,988 --> 00:15:08,992 Minha amiga Greta teve um filho, então eu vou me tornar útil. 175 00:15:08,992 --> 00:15:11,161 eu não deveria estar mais de um ou dois dias. 176 00:15:11,161 --> 00:15:13,580 Sim, você deveria fique alguns dias. 177 00:15:15,874 --> 00:15:17,084 Lizzie, você está bem? 178 00:15:19,836 --> 00:15:21,005 Perfeitamente. 179 00:15:55,413 --> 00:15:58,541 Bridget, você tem que ir essas janelas limpas antes que fique muito quente. 180 00:15:58,541 --> 00:16:00,002 Sim, senhora. 181 00:17:04,774 --> 00:17:06,109 Olá? 182 00:17:40,727 --> 00:17:42,187 Manhã. Manhã. 183 00:17:55,783 --> 00:17:56,993 SENHOR. BORDEN: Bridget? 184 00:17:58,077 --> 00:18:00,455 Desde quando nós travar a fechadura? 185 00:18:00,455 --> 00:18:02,249 A porta estava trancada? 186 00:18:03,208 --> 00:18:05,001 Não, não, Brígida, 187 00:18:05,001 --> 00:18:07,670 Eu só gosto de bater sozinho porta da frente um pouco. 188 00:18:07,670 --> 00:18:09,380 Peço perdão, Sr. 189 00:18:10,673 --> 00:18:12,217 Onde está a Sra. 190 00:18:12,217 --> 00:18:14,052 Eu não tenho certeza. Talvez... 191 00:18:14,052 --> 00:18:15,345 A mãe saiu. 192 00:18:15,345 --> 00:18:16,638 Ela fez? 193 00:18:16,638 --> 00:18:18,723 Ela recebeu um bilhete de um amigo doente. 194 00:18:18,723 --> 00:18:20,058 Ela deve ter saiu para vê-la. 195 00:18:20,642 --> 00:18:21,768 Oh. 196 00:18:24,271 --> 00:18:25,314 Pai? 197 00:18:31,278 --> 00:18:32,487 Lizzie? 198 00:18:33,947 --> 00:18:36,157 Lizzie, já chega. 199 00:18:41,496 --> 00:18:42,580 Você está bem? 200 00:18:44,249 --> 00:18:45,458 Sim. 201 00:18:45,458 --> 00:18:47,085 Por que você está suando tanto? 202 00:18:48,836 --> 00:18:50,255 Está quente. 203 00:18:52,131 --> 00:18:53,132 Estou feliz que você esteja em casa. 204 00:18:55,885 --> 00:18:56,928 Pai? 205 00:18:57,303 --> 00:18:59,222 O que? 206 00:18:59,222 --> 00:19:01,641 Você vai tirar uma soneca? 207 00:19:01,641 --> 00:19:03,185 Sim. 208 00:20:25,350 --> 00:20:26,893 Olá, Patty. Olá. 209 00:20:26,893 --> 00:20:28,144 Como vai você? Tudo bem, obrigado. 210 00:20:49,458 --> 00:20:51,167 Senhorita Lizzie? 211 00:20:51,167 --> 00:20:52,877 Aconteceu alguma coisa? 212 00:20:52,877 --> 00:20:54,545 O pai está morto. Alguém entrou e o matou. 213 00:21:05,723 --> 00:21:07,266 Ajuda! 214 00:21:08,017 --> 00:21:09,519 Ajuda! 215 00:21:10,269 --> 00:21:14,399 Dr. Bowen, ajude! 216 00:21:14,399 --> 00:21:17,319 Dr. Bowen, por favor! 217 00:21:17,319 --> 00:21:18,903 Dr. 218 00:21:24,450 --> 00:21:26,911 Brígida. Meu Deus, o que é isso? 219 00:21:26,911 --> 00:21:28,788 Sr. Ele foi morto. 220 00:21:54,147 --> 00:21:55,399 Senhoras. 221 00:21:56,733 --> 00:21:59,318 Oficiais. 222 00:21:59,318 --> 00:22:01,571 Você gostaria de sente-se, senhorita Lizzie? 223 00:22:11,539 --> 00:22:14,250 Você poderia pegar um pouco de água para ele, por favor, Brígida? 224 00:22:14,250 --> 00:22:15,793 Sim, senhora. 225 00:22:26,053 --> 00:22:27,138 Lizzie, o que aconteceu? 226 00:22:28,306 --> 00:22:29,891 O que está acontecendo? 227 00:22:31,517 --> 00:22:33,478 Meu pai está morto. 228 00:22:33,895 --> 00:22:35,229 O que? 229 00:22:35,229 --> 00:22:36,773 Alguém entrou e o matou. 230 00:22:38,525 --> 00:22:39,859 Seu pai? 231 00:22:39,859 --> 00:22:43,196 Ah, meu Deus, Lizzie. Oh meu Deus. 232 00:22:43,196 --> 00:22:44,697 Onde está sua mãe? 233 00:22:45,407 --> 00:22:46,824 Quem? 234 00:22:46,824 --> 00:22:48,535 Onde está a Sra. 235 00:22:48,535 --> 00:22:49,869 Oh. Uh... 236 00:22:51,412 --> 00:22:54,582 Ela disse que saiu ver um amigo doente. 237 00:22:56,209 --> 00:22:57,627 Eu não a vi partir. 238 00:22:58,628 --> 00:23:01,047 Por que você não verificar lá em cima? 239 00:23:36,040 --> 00:23:37,124 O quarto de hóspedes. 240 00:24:03,276 --> 00:24:05,069 Você precisa da sala limpa? 241 00:24:05,069 --> 00:24:07,822 Senhores, temos que tire algumas fotos. Afaste-se, por favor. 242 00:24:07,822 --> 00:24:09,658 Senhores, por favor. 243 00:24:10,992 --> 00:24:12,451 Doutor. 244 00:24:42,691 --> 00:24:47,612 Eu não tinha ideia de que poderíamos nos encaixar tantas pessoas nesta casa. 245 00:24:47,612 --> 00:24:50,489 Senhorita Lizzie. 246 00:24:50,489 --> 00:24:54,452 Eu preciso te perguntar algumas perguntas, se eu pudesse? 247 00:24:57,663 --> 00:25:00,875 eu gostaria de saber o que, se alguma coisa, 248 00:25:00,875 --> 00:25:03,294 você sabe sobre o que aconteceu aqui hoje. 249 00:25:04,837 --> 00:25:06,464 eu... 250 00:25:06,464 --> 00:25:10,509 Eu estava no celeiro, então eu realmente não sei o que aconteceu. 251 00:25:12,011 --> 00:25:14,972 E o que você era fazendo no celeiro? 252 00:25:14,972 --> 00:25:17,516 eu estava procurando meu equipamento de pesca. 253 00:25:18,726 --> 00:25:20,436 Nós vamos pescar semana que vem. 254 00:25:23,565 --> 00:25:24,774 Eu comi uma pêra. 255 00:25:26,275 --> 00:25:27,736 Me desculpe? 256 00:25:27,736 --> 00:25:28,903 Eu comi uma pêra. 257 00:25:30,029 --> 00:25:32,782 Eu comi três peras, 258 00:25:32,782 --> 00:25:36,118 e então eu entrei e eu vi meu pai. 259 00:25:38,955 --> 00:25:40,414 Talvez devêssemos fale amanhã 260 00:25:40,414 --> 00:25:41,624 quando você está dentro um estado de espírito mais claro. 261 00:25:42,375 --> 00:25:43,459 Sim? 262 00:25:44,586 --> 00:25:46,921 Minha mente está bem clara agora mesmo. 263 00:25:54,136 --> 00:25:56,347 Se você pudesse me dar licença por um minuto. 264 00:26:12,989 --> 00:26:15,199 O que eles vão fazer? 265 00:26:15,199 --> 00:26:18,536 Esse é o médico legista. Eles precisam examiná-lo agora. 266 00:26:18,536 --> 00:26:19,829 Na sala de jantar? 267 00:26:19,829 --> 00:26:21,455 Sim. Por favor. 268 00:26:23,582 --> 00:26:27,003 Senhorita Lizzie, você poderia por favor me mostre suas mãos? 269 00:26:29,171 --> 00:26:30,589 Minhas desculpas por isso. 270 00:26:30,589 --> 00:26:32,759 É apenas um procedimento para qualquer um que fosse em casa. 271 00:26:33,342 --> 00:26:35,679 Eu entendo. 272 00:26:35,679 --> 00:26:37,722 Você está vendo se há sangue neles. 273 00:26:40,099 --> 00:26:41,643 Sobre. 274 00:26:45,104 --> 00:26:46,689 Obrigado. 275 00:27:00,829 --> 00:27:03,039 Senhorita Lizzie, o que é essa mancha? 276 00:27:04,415 --> 00:27:06,083 Oh. 277 00:27:06,083 --> 00:27:07,460 É ensopado, eu acho. 278 00:27:07,752 --> 00:27:09,754 Ensopado? 279 00:27:09,754 --> 00:27:10,755 Eu vejo. 280 00:27:13,632 --> 00:27:15,176 Braços para cima, por favor. 281 00:27:43,662 --> 00:27:45,331 Procurador Distrital Knowlton. 282 00:27:45,331 --> 00:27:46,791 Marselha. 283 00:27:48,292 --> 00:27:49,753 Quem são todas essas pessoas? 284 00:27:49,753 --> 00:27:52,129 Vizinhos. A notícia viaja rápido. 285 00:27:54,507 --> 00:27:57,510 Tem o médico legista determinado um tempo da morte ainda? 286 00:27:57,510 --> 00:28:00,221 Ele acredita na senhora foi tirada aproximadamente 9:00 desta manhã, 287 00:28:00,221 --> 00:28:02,473 o velho talvez uma hora depois disso. 288 00:28:03,516 --> 00:28:05,017 Houve uma luta? 289 00:28:05,017 --> 00:28:07,520 A configuração parece para ficar imperturbado. Provas de roubo? 290 00:28:07,520 --> 00:28:09,897 Não à primeira vista, não. 291 00:28:09,897 --> 00:28:11,733 marechal, deixe esta área segura. 292 00:28:11,733 --> 00:28:13,025 E pegue essas pessoas fora daqui 293 00:28:13,025 --> 00:28:14,860 para que possamos conduzir uma investigação adequada. 294 00:28:20,699 --> 00:28:22,868 Você disse que ela recebeu um bilhete antes de ela partir? 295 00:28:23,619 --> 00:28:24,703 Sim. 296 00:28:25,412 --> 00:28:26,997 Temos essa nota? 297 00:28:28,249 --> 00:28:29,291 Você tem a nota? 298 00:28:30,251 --> 00:28:32,002 Por que eu iria... 299 00:28:33,129 --> 00:28:36,257 Não. Bridget, e você? 300 00:28:36,257 --> 00:28:37,716 Não, senhora. 301 00:28:38,885 --> 00:28:41,178 Deve estar com Sra. 302 00:28:41,178 --> 00:28:43,639 Sra. Borden é sua madrasta, correto? 303 00:28:44,808 --> 00:28:46,725 Sim, ela estava. 304 00:28:46,725 --> 00:28:48,102 Senhorita Borden, você ama sua madrasta? 305 00:28:48,102 --> 00:28:49,562 Como você ousa fazer essa pergunta? 306 00:28:49,562 --> 00:28:50,855 Claro que sim. 307 00:28:50,855 --> 00:28:52,523 Marshall, devemos suportar esta inquisição? 308 00:28:52,523 --> 00:28:54,316 Ema, está tudo bem. 309 00:28:57,736 --> 00:28:59,780 Sr. Knowlton, o que mais você gostaria de saber? 310 00:29:00,865 --> 00:29:01,782 Você amava seu pai? 311 00:29:01,782 --> 00:29:03,325 Isto... 312 00:29:05,035 --> 00:29:09,832 Meu pai é um homem complicado, 313 00:29:09,832 --> 00:29:12,543 e ele era conhecido ser difícil, 314 00:29:13,752 --> 00:29:15,754 mas eu o amava 315 00:29:15,754 --> 00:29:18,716 como qualquer filha amaria seu pai. 316 00:29:41,864 --> 00:29:44,325 Devemos ficar aqui esta noite? 317 00:29:44,325 --> 00:29:46,118 Eu ficarei com vocês dois, se desejar. 318 00:29:46,994 --> 00:29:48,872 Obrigado, Alice. 319 00:29:48,872 --> 00:29:50,581 Por que não tenho comida trouxe da minha casa? 320 00:29:50,581 --> 00:29:52,666 Temos cordeiro assado. 321 00:29:52,666 --> 00:29:54,043 Estou com bastante fome. 322 00:29:54,043 --> 00:29:55,294 Vejo você em breve. 323 00:30:04,303 --> 00:30:08,015 Suponho que deveríamos nos mudar agora. 324 00:30:08,015 --> 00:30:09,976 A casa Maplecroft está à venda. 325 00:30:09,976 --> 00:30:12,394 Por que você está falando sobre isso agora? 326 00:30:14,813 --> 00:30:16,983 Você sabe, Lizzie, 327 00:30:16,983 --> 00:30:20,236 que estou sempre aqui para você, para protegê-lo. 328 00:30:21,863 --> 00:30:25,783 Existe alguma coisa você quer me contar? 329 00:30:25,783 --> 00:30:27,243 O que eu gostaria te contar, Ema? 330 00:30:29,245 --> 00:30:31,789 EMMA: Por que você não correu 331 00:30:31,789 --> 00:30:33,958 quando você viu alguém matou o pai? 332 00:30:33,958 --> 00:30:35,209 Por que eu correria? 333 00:30:35,209 --> 00:30:36,835 Você sabia a casa estava vazia? 334 00:30:36,835 --> 00:30:39,047 O louco poderia ter ainda estava em casa, 335 00:30:39,047 --> 00:30:40,924 ele poderia ter te matei, Lizzie. 336 00:30:40,924 --> 00:30:43,634 Não me pareceu como qualquer outra pessoa estava em casa. 337 00:30:43,634 --> 00:30:45,761 Mas como você poderia sabe disso? 338 00:30:46,720 --> 00:30:48,097 Eu te contei o que aconteceu. 339 00:30:49,306 --> 00:30:53,019 Você acha que estou me escondendo algo de você? 340 00:30:53,852 --> 00:30:55,729 Não, claro que não. 341 00:30:55,729 --> 00:30:56,897 Bom. 342 00:30:58,066 --> 00:30:59,943 Estou tão feliz. 343 00:31:03,612 --> 00:31:05,656 Você sabe por que eu não fugi? 344 00:31:06,907 --> 00:31:08,492 Por que? 345 00:31:09,451 --> 00:31:11,704 Porque pensei comigo mesmo, 346 00:31:11,704 --> 00:31:15,582 “É isso que os assassinos fazem. Eles correm." 347 00:31:18,419 --> 00:31:19,962 eu não queria parecer um assassino. 348 00:31:35,894 --> 00:31:40,024 ♪ Lua de Cuba, céu escuro como breu 349 00:31:40,024 --> 00:31:43,777 ♪ Perseguindo fumaça em uma fina linha branca 350 00:31:43,777 --> 00:31:46,030 ♪ Eu tenho um perigo... 351 00:31:46,030 --> 00:31:49,908 Um cutelo mal utilizado, um cabo de machado quebrado, 352 00:31:49,908 --> 00:31:52,703 uma cabeça de machado sem alça, empoeirado. 353 00:31:55,039 --> 00:31:58,042 Dois eixos maiores, ambos os eixos de guerra. 354 00:31:58,042 --> 00:32:01,420 Um martelo de ponta esférica, uma tesoura grande. 355 00:32:03,005 --> 00:32:06,383 ♪ Oh, eu tenho um perigo 356 00:32:06,383 --> 00:32:10,971 ♪ Um perigoso, mente perigosa ♪ 357 00:32:15,017 --> 00:32:17,978 Boa tarde. Como posso ajudá-lo? 358 00:32:17,978 --> 00:32:19,730 Meu nome é Andrew Jennings. 359 00:32:19,730 --> 00:32:21,857 Sr. 360 00:32:21,857 --> 00:32:25,028 eu era um amigo e associar do seu pai. 361 00:32:25,028 --> 00:32:26,945 Sinto muito pela sua perda. 362 00:32:26,945 --> 00:32:28,530 Estávamos tomando chá. 363 00:32:28,530 --> 00:32:30,657 Ah, estou incomodando você. 364 00:32:30,657 --> 00:32:32,785 Não, de jeito nenhum. Junte-se a nós. 365 00:32:39,958 --> 00:32:42,836 Estou surpreso por não termos conheci antes, Sr. Jennings. 366 00:32:42,836 --> 00:32:44,088 A última vez que trabalhei para seu pai 367 00:32:44,088 --> 00:32:46,965 estava no Wilson Tanning e estojo de tintura. Oh. 368 00:32:46,965 --> 00:32:49,052 Bem, isso é muito ruim. 369 00:32:49,052 --> 00:32:52,012 Essas pessoas disseram as coisas mais terríveis sobre nosso pai. 370 00:32:52,012 --> 00:32:54,807 Sim, lembro-me agora. Você era o advogado dele, não foi você? 371 00:32:54,807 --> 00:32:57,559 Isso mesmo. Na verdade, sou conselheiro para a família. 372 00:32:57,559 --> 00:33:02,065 Estou em regime de retenção. Então, tecnicamente, Eu sou seu advogado. 373 00:33:04,233 --> 00:33:06,860 Mas isso foi um processo criminal. 374 00:33:06,860 --> 00:33:07,986 Você é advogado criminal? 375 00:33:07,986 --> 00:33:10,198 Direito Penal é minha especialidade, sim. 376 00:33:10,198 --> 00:33:12,074 Preciso de um advogado criminal? 377 00:33:12,074 --> 00:33:14,034 Você estava presente durante um assassinato. 378 00:33:14,034 --> 00:33:16,829 Eu não estava presente. 379 00:33:16,829 --> 00:33:19,957 A polícia, como você pode imaginar, Senhorita Borden, 380 00:33:19,957 --> 00:33:21,959 estão sob muito de pressão para prender 381 00:33:21,959 --> 00:33:25,504 o culpado deste ato terrível, para encontrar alguém para culpar. 382 00:33:25,504 --> 00:33:29,341 Então me diga, Sr. Jennings, quem eles vão culpar? 383 00:33:29,341 --> 00:33:32,053 PREFEITO COUGHLIN: Então nada disso são a arma do crime? 384 00:33:32,053 --> 00:33:34,222 Não, senhor prefeito, eles não aparecem ter sangue 385 00:33:34,222 --> 00:33:35,764 ou qualquer outro assunto sobre eles. 386 00:33:35,764 --> 00:33:38,392 E esse diarista, Sr. Sousa? 387 00:33:38,392 --> 00:33:41,395 Ele está sendo questionado agora mesmo pela polícia em Tiverton. 388 00:33:41,395 --> 00:33:43,106 Hum. 389 00:33:43,106 --> 00:33:44,523 O que são seus pensamentos, Oséias? 390 00:33:44,523 --> 00:33:46,942 Deveríamos olhar as crianças. 391 00:33:46,942 --> 00:33:50,904 As duas filhas? Realmente? 392 00:33:50,904 --> 00:33:52,990 Sim. Se você considerar a ordem dos assassinatos, 393 00:33:52,990 --> 00:33:54,992 Sra. Borden foi morta antes do Sr. Borden. 394 00:33:54,992 --> 00:33:56,160 Por que isso é tão crucial? 395 00:33:56,160 --> 00:33:58,912 Porque se André era passar primeiro, 396 00:33:58,912 --> 00:34:00,247 toda a herança 397 00:34:00,247 --> 00:34:02,583 iria para Família de Abby Borden, não as filhas. 398 00:34:02,583 --> 00:34:04,334 PREFEITO COUGHLIN: Mas não foi um dos as irmãs fora da cidade? 399 00:34:05,169 --> 00:34:06,253 Sim. 400 00:34:07,171 --> 00:34:10,299 Mas Lizzie estava em casa, 401 00:34:12,134 --> 00:34:17,639 sozinho, em casa, o tempo todo. 402 00:34:19,975 --> 00:34:22,936 Abby Borden foi morta às 9h, André às 11h. 403 00:34:23,854 --> 00:34:25,898 Uma cena de crime violento. 404 00:34:25,898 --> 00:34:28,984 Devemos acreditar um estranho entrou aquela casa, matou Abby, 405 00:34:28,984 --> 00:34:33,197 e se escondeu por quase duas horas, despercebido? 406 00:34:35,116 --> 00:34:36,241 É inconcebível. 407 00:34:36,241 --> 00:34:39,036 Você está dizendo que a garota fez isso? 408 00:34:39,036 --> 00:34:41,247 Sim. 409 00:34:41,247 --> 00:34:46,210 Eu acho que Lizzie Borden matou os pais dela com um machado, a sangue frio. 410 00:35:00,140 --> 00:35:03,477 REVERENDO BUCK: Não podemos trazer esses dois amando almas de volta para nós, 411 00:35:03,477 --> 00:35:08,106 mas podemos celebrá-los vivendo nossas vidas do jeito que eles fizeram, 412 00:35:08,106 --> 00:35:12,861 com honra e dignidade e piedade. 413 00:35:12,861 --> 00:35:18,367 Peço também que nós, como uma igreja, como uma comunidade, 414 00:35:18,367 --> 00:35:21,328 ofereça amor e apoio para as meninas pobres e atingidas 415 00:35:21,328 --> 00:35:22,621 deixado para trás nesta tragédia. 416 00:35:23,413 --> 00:35:26,209 Que ambos sejam consolados 417 00:35:26,209 --> 00:35:29,294 e que ambos possam perceba quão plenamente Deus é o seu refúgio. 418 00:35:30,837 --> 00:35:32,089 Amém. 419 00:35:32,089 --> 00:35:33,257 TODOS: Amém. 420 00:35:33,257 --> 00:35:35,467 ♪ Todos esses problemas, Senhor 421 00:35:37,386 --> 00:35:40,223 ♪ Todos esses problemas, Senhor 422 00:35:42,350 --> 00:35:46,478 ♪ Todos esses problemas, Senhor Eles me fizeram ver azul... 423 00:35:46,478 --> 00:35:48,105 Espere. 424 00:35:50,357 --> 00:35:54,362 ♪ Todos esses problemas, Senhor 425 00:35:56,446 --> 00:35:58,574 Eu irei determinar do que se trata. 426 00:36:01,118 --> 00:36:03,246 Senhores. 427 00:36:03,246 --> 00:36:05,872 Este é um serviço privado. Qual é o significado disso? 428 00:36:05,872 --> 00:36:07,666 Sem desrespeito, Reverendo, 429 00:36:07,666 --> 00:36:10,002 mas fomos instruídos para remover os corpos do falecido. 430 00:36:10,002 --> 00:36:11,254 REVERENDO BUCK: Isto é propriedade da igreja. 431 00:36:11,254 --> 00:36:14,382 Reverendo, temos documentos emitido pelo tribunal 432 00:36:14,382 --> 00:36:17,175 instruindo-nos a exumar esses restos mortais. 433 00:36:17,175 --> 00:36:19,886 Os corpos devem ser levado para Cambridge. 434 00:36:19,886 --> 00:36:25,392 ♪ Senhor, Senhor, Senhor ♪ 435 00:36:25,392 --> 00:36:27,561 Eles estão exumando os corpos. 436 00:36:29,354 --> 00:36:32,941 Mas como isso pode acontecer? Eles não devem ser enterrados? 437 00:36:39,573 --> 00:36:42,117 Tudo bem, terminei. 438 00:36:44,161 --> 00:36:47,456 Alice, você se importaria de ler? Meus olhos estão muito cansados. 439 00:36:52,295 --> 00:36:56,257 "Recompensa oferecida. Recompensa de US$ 5.000. 440 00:36:57,841 --> 00:36:59,926 "A recompensa acima será pago a qualquer um 441 00:36:59,926 --> 00:37:02,305 "quem pode garantir a prisão e condenação 442 00:37:02,305 --> 00:37:04,348 "da pessoa ou pessoas 443 00:37:04,348 --> 00:37:06,850 "quem ocasionou a morte de Andrew Borden e sua esposa. 444 00:37:06,850 --> 00:37:09,227 "Assinado Emma L. Borden e Lizzie A. Borden." 445 00:37:10,271 --> 00:37:12,689 Senhor prefeito. 446 00:37:12,689 --> 00:37:14,524 Prefeito. Bom dia, Sr. Prefeito. 447 00:37:20,155 --> 00:37:21,365 HILIARD: Boa tarde, senhoras. 448 00:37:22,325 --> 00:37:24,117 Este é o prefeito Coughlin. 449 00:37:24,117 --> 00:37:27,245 Meritíssimo, este é Lizzie e Emma Borden. 450 00:37:27,245 --> 00:37:29,498 É um prazer conhecer vocês dois 451 00:37:29,498 --> 00:37:31,875 e por favor aceite minhas mais profundas condolências. 452 00:37:32,626 --> 00:37:34,378 Obrigado. 453 00:37:34,378 --> 00:37:36,880 Estou aqui hoje para te informar que o legista do condado 454 00:37:36,880 --> 00:37:38,423 tomou isso em consideração 455 00:37:38,423 --> 00:37:40,343 para abrir e conduzir um inquérito oficial 456 00:37:40,343 --> 00:37:41,843 no assassinato de seus pais. 457 00:37:43,429 --> 00:37:45,847 Sua presença é solicitada amanhã de manhã às 9:00. 458 00:37:45,847 --> 00:37:48,392 Um oficial será enviado para acompanhá-lo para a delegacia. 459 00:37:49,226 --> 00:37:51,186 Muito bem. 9:00. 460 00:37:51,186 --> 00:37:53,481 É apenas uma formalidade. Isso é tudo. 461 00:37:53,481 --> 00:37:56,233 E o almoço? 462 00:37:56,233 --> 00:37:57,859 Terminaremos na hora do almoço. KNOWLTON: Bem... 463 00:37:57,859 --> 00:38:01,738 E nós vamos te levar para casa logo depois. 464 00:38:01,738 --> 00:38:02,948 Obrigado, prefeito. 465 00:38:02,948 --> 00:38:04,282 Foi um prazer conhecendo você. 466 00:38:04,282 --> 00:38:05,325 Obrigado. 467 00:38:10,747 --> 00:38:13,501 O prefeito em nossa casa. 468 00:38:13,501 --> 00:38:14,376 O que você acha disso? 469 00:38:14,376 --> 00:38:17,003 Lizzie, pare! 470 00:38:17,003 --> 00:38:19,465 Você não o ouviu? Temos que ir para na delegacia amanhã! 471 00:38:19,465 --> 00:38:22,426 É apenas uma formalidade, Emma. 472 00:38:22,426 --> 00:38:24,094 É interessante. Interessante? 473 00:38:24,094 --> 00:38:26,138 Você não acha? Não, eu não! 474 00:38:26,847 --> 00:38:28,390 Nossos pais estão mortos! 475 00:38:50,537 --> 00:38:52,540 Boa noite, Ema. 476 00:38:52,540 --> 00:38:54,124 Boa noite. 477 00:39:34,122 --> 00:39:35,832 Olhe certo. 478 00:39:42,672 --> 00:39:44,758 REPÓRTER: Você tem alguma coisa dizer à imprensa? 479 00:39:44,758 --> 00:39:46,551 O Arauto quer saber. 480 00:40:06,655 --> 00:40:08,281 Dê-me seu nome completo. 481 00:40:10,325 --> 00:40:13,078 Lizzie Andrew Borden. 482 00:40:13,078 --> 00:40:14,746 Qual é o seu data de nascimento, por favor? 483 00:40:14,746 --> 00:40:17,791 19 de julho de 1860. 484 00:40:17,791 --> 00:40:18,834 Sua mãe não está vivendo? 485 00:40:19,918 --> 00:40:21,462 Não, senhor. Quando ela morreu? 486 00:40:23,631 --> 00:40:26,509 Ela morreu quando eu estava dois anos. 487 00:40:26,509 --> 00:40:28,718 Você não lembra dela, então? 488 00:40:28,718 --> 00:40:30,136 Não, senhor. 489 00:40:34,642 --> 00:40:36,519 Você tem alguma ideia quanto seu pai valeu a pena? 490 00:40:37,686 --> 00:40:39,522 Não, senhor. 491 00:40:39,522 --> 00:40:40,730 Você já formou uma opinião? 492 00:40:44,527 --> 00:40:45,569 Nunca. 493 00:40:48,655 --> 00:40:52,951 Você foi em condições agradáveis com sua madrasta? 494 00:40:52,951 --> 00:40:54,578 Sim, senhor. 495 00:40:54,578 --> 00:40:55,954 Cordial? 496 00:40:57,498 --> 00:41:00,458 Isso depende ideia de cordialidade. 497 00:41:10,760 --> 00:41:14,306 Que vestido você usou o dia em que seus pais foram mortos? 498 00:41:14,306 --> 00:41:18,686 Era um azul vestido de algodão com bordado. 499 00:41:18,686 --> 00:41:21,479 Você sabe se houve algum sangue naquele vestido? 500 00:41:21,479 --> 00:41:23,899 O Marshall verificou por sangue, eu acredito. 501 00:41:23,899 --> 00:41:25,066 Marshall Hilliard? 502 00:41:25,066 --> 00:41:27,110 Sim. Quando ele fez isso? 503 00:41:27,110 --> 00:41:28,612 Quando você estava tudo em casa. 504 00:41:28,612 --> 00:41:29,779 Você quer dizer o dia seus pais foram mortos? 505 00:41:30,989 --> 00:41:32,908 Naquele dia, sim. 506 00:41:36,369 --> 00:41:39,582 Bem, havia sangue encontrado naquele vestido, Senhorita Borden. 507 00:41:41,583 --> 00:41:44,545 Não foi trazido à minha atenção. 508 00:41:44,545 --> 00:41:46,254 Onde está esse vestido agora? 509 00:41:46,254 --> 00:41:48,381 Eu não faço ideia. 510 00:41:48,381 --> 00:41:50,300 Em casa, suponho. 511 00:41:52,636 --> 00:41:54,679 Precisaremos ver aquele vestido em evidência. 512 00:41:54,679 --> 00:41:55,805 O que isso significa? 513 00:41:58,601 --> 00:42:00,894 Nós enviaremos um oficial de justiça por perto para colecionar aquele vestido 514 00:42:00,894 --> 00:42:02,228 e admiti-lo como evidência. 515 00:42:12,739 --> 00:42:14,866 Lizzie? O que você está fazendo? 516 00:42:17,577 --> 00:42:18,620 O que é aquilo? 517 00:42:20,080 --> 00:42:22,750 É aquele vestido. 518 00:42:22,750 --> 00:42:24,501 Você não precisa trazer isso para a delegacia? 519 00:42:25,502 --> 00:42:27,045 Isso não preocupa você, Emma. 520 00:42:27,045 --> 00:42:29,464 Lizzie, você não pode queimar esse vestido depois que eles pedirem! 521 00:42:29,464 --> 00:42:30,882 Eles vão pensar você está escondendo alguma coisa! 522 00:42:30,882 --> 00:42:31,967 Apenas volte para a cama! 523 00:42:31,967 --> 00:42:33,468 Você quer ir para a cadeia? 524 00:42:33,468 --> 00:42:35,011 Isso vai te levar em tantos problemas! 525 00:42:35,011 --> 00:42:36,596 Volte para a cama, Emma! 526 00:43:13,676 --> 00:43:16,386 Com licença, Estou aqui para falar com o sargento. 527 00:43:16,386 --> 00:43:17,679 Entre, senhorita. Obrigado. 528 00:43:20,598 --> 00:43:22,225 Nós tentamos coletar o item, 529 00:43:22,225 --> 00:43:24,519 mas o oficial foi informado já não existia. 530 00:43:24,519 --> 00:43:26,438 Já não existia? 531 00:43:26,438 --> 00:43:28,940 O que isso significa? KNOWLTON: Ela queimou. Meritíssimo, 532 00:43:28,940 --> 00:43:31,985 ela conscientemente provas destruídas para para ocultar a culpabilidade. 533 00:43:31,985 --> 00:43:34,237 Pedimos o vestido, ela o destruiu. 534 00:43:34,237 --> 00:43:36,740 Ela não apenas jogue fora. 535 00:43:36,740 --> 00:43:38,783 Ela queimou. 536 00:43:38,783 --> 00:43:40,952 Isso é o suficiente para me convencer de sua culpa. 537 00:43:40,952 --> 00:43:44,289 Bem, estou apenas tendo um momento difícil de acreditar ela poderia fazer isso. 538 00:43:44,289 --> 00:43:45,832 Porque ela é uma mulher? 539 00:43:45,832 --> 00:43:49,461 Os manicômios são cheio de mulheres loucas. Ela é uma mulher louca. 540 00:43:51,629 --> 00:43:53,590 Ela matou seus pais. 541 00:43:53,590 --> 00:43:55,258 JUIZ BLAISDELL: Você também quer acusá-la formalmente? 542 00:43:55,258 --> 00:43:56,843 Não, quero que ela confesse. 543 00:43:56,843 --> 00:43:59,763 Não fique ambicioso demais aqui, Oséias. 544 00:43:59,763 --> 00:44:01,807 Aquela mulher hackeou os pais dela até a morte com um machado. 545 00:44:01,807 --> 00:44:03,933 Isto não é sobre minha ambição. 546 00:44:06,102 --> 00:44:08,188 CONHECIMENTO: Você está no celeiro, 547 00:44:08,188 --> 00:44:12,233 você está procurando um kit de equipamento para uma viagem de pesca 548 00:44:12,233 --> 00:44:14,944 isso não vai acontecer por mais uma semana. 549 00:44:14,944 --> 00:44:18,990 E ainda há sem equipamento de pesca para ser encontrado 550 00:44:18,990 --> 00:44:20,617 e nem Bridget Sullivan nem sua própria irmã 551 00:44:20,617 --> 00:44:23,244 até sei que você possui um kit de equipamento de pesca. 552 00:44:25,830 --> 00:44:27,874 E enquanto você estiver lá, 553 00:44:28,708 --> 00:44:30,878 você para para comer, 554 00:44:30,878 --> 00:44:34,255 não uma, mas três peras, em um celeiro quente e empoeirado, 555 00:44:35,924 --> 00:44:37,258 ao lado de um imundo galinheiro. 556 00:44:42,305 --> 00:44:43,973 Você entrou em no porão naquela manhã? 557 00:44:43,973 --> 00:44:45,100 LIZZIE: Não. 558 00:44:45,100 --> 00:44:46,976 Você pegou um machado do porão? 559 00:44:47,644 --> 00:44:49,897 Não, senhor. 560 00:44:49,897 --> 00:44:52,900 Você subiu e ter uma discussão com Abby Borden? 561 00:44:54,275 --> 00:44:55,527 Não. 562 00:44:55,527 --> 00:44:56,611 Você conspirou com outras pessoas 563 00:44:56,611 --> 00:44:57,905 acabar com seus próprios pais 564 00:44:57,905 --> 00:44:59,781 para herdar sua propriedade? 565 00:44:59,781 --> 00:45:01,658 Absolutamente não! 566 00:45:01,658 --> 00:45:04,452 Você viu a cara do seu pai, morto naquele sofá? 567 00:45:04,452 --> 00:45:05,453 Você viu o rosto dele? 568 00:45:07,997 --> 00:45:10,792 Sim. Sim, eu fiz. 569 00:45:10,792 --> 00:45:12,418 Você sentiu tristeza pelo homem? 570 00:45:12,418 --> 00:45:14,671 Eu... eu estava dentro um estado de choque. 571 00:45:15,755 --> 00:45:17,382 Remorso? 572 00:45:17,382 --> 00:45:19,050 Remorso? 573 00:45:19,050 --> 00:45:20,761 Eu não entendo. 574 00:45:20,761 --> 00:45:22,887 Remorso pelo fato você massacrou o homem com um machado. 575 00:45:22,887 --> 00:45:26,809 Pare com isso! Pare de dizer isso! 576 00:45:26,809 --> 00:45:29,686 Você é um assassino. Você mentiu para esta assembléia... 577 00:45:29,686 --> 00:45:31,729 Essas acusações são caluniosos e infundado. 578 00:45:31,729 --> 00:45:33,106 Por favor, pare. 579 00:45:33,106 --> 00:45:34,691 Você destruiu evidência. Apenas pare. 580 00:45:34,691 --> 00:45:35,775 E você matou ambos os seus próprios pais 581 00:45:35,775 --> 00:45:37,026 para angariar seus bens. 582 00:45:37,026 --> 00:45:38,403 Por favor, pare. Apenas pare! 583 00:45:38,403 --> 00:45:39,737 Obrigue esse homem a parar! 584 00:45:41,907 --> 00:45:42,908 JUIZ BLAISDELL: Advogado. 585 00:46:03,887 --> 00:46:06,431 Senhora. Você me assustou. 586 00:46:06,431 --> 00:46:07,432 Desculpe, Brígida. 587 00:46:09,267 --> 00:46:10,810 eu entendo a polícia falou com você 588 00:46:10,810 --> 00:46:12,604 por algum tempo depois que saí da estação. 589 00:46:13,605 --> 00:46:15,398 Eles fizeram, senhora. 590 00:46:15,398 --> 00:46:18,902 Eles queriam saber meu paradeiro na hora do... 591 00:46:18,902 --> 00:46:20,403 Naquele dia. 592 00:46:22,238 --> 00:46:24,657 O que você disse a eles? 593 00:46:24,657 --> 00:46:28,369 Eu disse a eles que estava limpar janelas e tal. 594 00:46:28,369 --> 00:46:31,539 Eles te perguntaram se você pensou que eu fiz isso? 595 00:46:31,539 --> 00:46:36,003 Eu disse a eles que não havia nenhuma maneira que você faria alguma vez faça uma coisa dessas. 596 00:46:38,838 --> 00:46:40,673 Eu aprecio isso. 597 00:46:43,343 --> 00:46:47,180 Bridget, as coisas são diferentes pela casa agora. 598 00:46:47,180 --> 00:46:49,766 Com o dinheiro sendo o que é isso, 599 00:46:49,766 --> 00:46:53,020 Emma e eu não podemos nos dar ao luxo de mantê-lo ligado por mais tempo. 600 00:46:56,105 --> 00:46:58,274 Existem fundos suficientes aqui. 601 00:46:59,234 --> 00:47:01,319 São três meses de salário. 602 00:47:02,445 --> 00:47:05,323 Você está me deixando ir, Senhorita Lizzie? 603 00:47:05,323 --> 00:47:07,575 É isso que estou dizendo, sim. 604 00:47:14,249 --> 00:47:15,792 Você deve estar bastante exausto. 605 00:47:15,792 --> 00:47:18,836 Era uma sessão muito longa, Dr. 606 00:47:18,836 --> 00:47:21,256 Das 9h ao meio-dia. Hum-hmm. 607 00:47:21,256 --> 00:47:24,676 Bem, agora você pode descanse um pouco. 608 00:47:24,676 --> 00:47:26,511 O que é isso exatamente? 609 00:47:26,511 --> 00:47:28,179 É apenas morfina. 610 00:47:30,265 --> 00:47:33,059 eu nunca estive uma delegacia de polícia antes. 611 00:47:35,061 --> 00:47:37,855 Estas pequenas doses são para você. 612 00:47:37,855 --> 00:47:40,858 Você os usa se a ansiedade é ótimo demais. 613 00:47:43,194 --> 00:47:45,822 Não mais que dois por dia. Muito bom. 614 00:47:47,282 --> 00:47:48,866 Obrigado, Doutor. 615 00:47:55,164 --> 00:47:56,332 Ema? 616 00:47:57,918 --> 00:48:01,046 Você acha realmente havia sangue no meu vestido? 617 00:48:02,380 --> 00:48:04,132 Não sei, Lizzie. 618 00:48:05,049 --> 00:48:07,510 Aqui. Apenas tente descansar. 619 00:48:15,435 --> 00:48:17,103 Apenas tente descansar. 620 00:48:23,067 --> 00:48:24,277 Olá? 621 00:49:35,515 --> 00:49:39,727 ♪ Oh, olhe para cima, olhe para baixo 622 00:49:39,727 --> 00:49:43,398 ♪ Cuidado, olhe ao redor 623 00:49:43,398 --> 00:49:48,194 ♪ Agitado, abatido, sacudido 624 00:49:49,112 --> 00:49:51,697 ♪ Agite tudo ao redor 625 00:49:56,244 --> 00:49:59,914 REPÓRTER: The New York Times. O que você pode nos dizer sobre o caso? 626 00:50:03,042 --> 00:50:05,087 ♪ Sim, mamãe, agite, querido, agora 627 00:50:05,087 --> 00:50:06,963 ♪ Sim, mamãe, agite, querido, agora 628 00:50:06,963 --> 00:50:08,631 ♪ Sim, mamãe, agite, querido, agora... ♪ 629 00:50:08,631 --> 00:50:10,174 CONHECIMENTO: Você tomou café da manhã naquela manhã? 630 00:50:10,174 --> 00:50:13,594 Você tomou café da manhã naquela manhã no celeiro? 631 00:50:17,348 --> 00:50:19,934 Você disse que estava comendo no celeiro, correto? 632 00:50:21,936 --> 00:50:25,022 Eu estava comendo, então sim. Sim, eu estava comendo. 633 00:50:30,278 --> 00:50:31,571 CONHECIMENTO: Então o que você fez? 634 00:50:35,450 --> 00:50:39,662 Eu pedi para ela feche as cortinas porque o sol estava muito quente. 635 00:50:44,709 --> 00:50:45,751 Perguntou quem? 636 00:50:49,046 --> 00:50:52,175 Deve ter sido Sra. 637 00:50:52,175 --> 00:50:54,760 Você tem certeza que estavam na cozinha quando seu pai voltou? 638 00:50:57,054 --> 00:50:59,140 Quando ele voltou, Eu estava lá em cima. 639 00:50:59,140 --> 00:51:01,726 Senhorita Borden, você tem nos disse várias vezes 640 00:51:01,726 --> 00:51:04,270 que você estava lá embaixo quando seu pai chegou em casa. 641 00:51:06,772 --> 00:51:09,108 Eu não sei o que eu disse. 642 00:51:09,108 --> 00:51:11,486 eu tenho sido questionado tantas perguntas, 643 00:51:11,486 --> 00:51:14,447 e estou tão confuso. 644 00:51:14,447 --> 00:51:16,240 Então você estava lá em cima. Você estava com a Sra. Borden? 645 00:51:16,240 --> 00:51:17,867 eu não sei mais uma coisa. 646 00:51:17,867 --> 00:51:20,161 Você estava com Bridget? Não. Não. Bridget estava lá fora. 647 00:51:20,161 --> 00:51:22,163 Você viu sua mãe lá em cima? Meritíssimo, por favor. 648 00:51:22,163 --> 00:51:24,832 Você viu sua mãe lá em cima? 649 00:51:24,832 --> 00:51:26,292 Senhorita Borden, você amava sua mãe? 650 00:51:26,292 --> 00:51:28,253 Ela não é minha mãe! 651 00:51:43,142 --> 00:51:46,854 EMMA: Lizzie. Senhorita Lizzie, O juiz Blaisdell me enviou. 652 00:51:50,900 --> 00:51:54,070 "Lizzie A. Borden, a Comunidade de Massachusetts reclama 653 00:51:54,070 --> 00:51:58,241 "o que você fez, de forma criminosa e com malícia premeditada, 654 00:51:58,241 --> 00:52:00,368 "fazer assalto com um certo instrumento afiado 655 00:52:00,368 --> 00:52:03,579 "dentro e sobre a cabeça de Andrew J. Borden." 656 00:52:03,579 --> 00:52:06,290 Por favor, pare. O que exatamente isso significa? 657 00:52:06,290 --> 00:52:07,875 Nós temos que levar você sob custódia. 658 00:52:07,875 --> 00:52:10,586 Sob a autoridade de quem? Fui enviado por decreto judicial. 659 00:52:12,046 --> 00:52:13,422 Você sabe o que eles pensam. 660 00:52:15,175 --> 00:52:17,677 Seu advogado, Sr. Jennings, está esperando por você. 661 00:52:23,724 --> 00:52:27,562 ♪ Quando a mira é baixa Quando o tiro é amplo 662 00:52:27,562 --> 00:52:29,522 ♪ Você tem que ajuste seu ombro 663 00:52:29,522 --> 00:52:31,190 ♪ Mantenha-os satisfeitos 664 00:52:31,190 --> 00:52:34,610 ♪ E o mel flui E o preto é branco 665 00:52:34,610 --> 00:52:36,571 ♪ Você precisa bloquear e carregar 666 00:52:36,571 --> 00:52:38,948 ♪ E vá embora sua alma para trás ♪ 667 00:52:52,253 --> 00:52:53,504 Por que isso está acontecendo? 668 00:52:53,504 --> 00:52:56,258 Lizzie, você está presa. 669 00:52:56,258 --> 00:52:57,466 Eles estão oficialmente arquivamento de acusações. 670 00:52:57,466 --> 00:52:59,261 Eles acreditam você matou seus pais. 671 00:52:59,261 --> 00:53:00,678 Como eles poderiam acreditar nisso? 672 00:53:00,678 --> 00:53:04,307 O promotor é muito determinado. 673 00:53:04,307 --> 00:53:06,851 E por que fui trazido todo o caminho até este lugar? 674 00:53:06,851 --> 00:53:10,313 Porque Fall River não tem facilidade para abrigando prisioneiras. 675 00:53:10,313 --> 00:53:12,232 Você será cuidado aqui. 676 00:53:12,232 --> 00:53:14,483 Nós vamos trazer você o que você precisa, refeições, qualquer coisa. 677 00:53:23,534 --> 00:53:25,412 E o que será aconteceu comigo agora? 678 00:53:42,637 --> 00:53:45,640 Você está me dizendo Fui preso porque Queimei um vestido velho? 679 00:53:45,640 --> 00:53:47,975 Não. Mas eles pensam o ato é suficiente 680 00:53:47,975 --> 00:53:49,727 mostrar intenção e motivo. 681 00:53:51,520 --> 00:53:54,482 Eles olharam para isso uma vez. Nunca me disseram para mantê-lo. 682 00:53:54,482 --> 00:53:57,234 Claro que não. Não é evidência, não admissível. 683 00:53:57,234 --> 00:53:59,570 Não fornece nenhuma visão. Isso não prova nada. 684 00:53:59,570 --> 00:54:04,033 É aquele ato de queimando o vestido, Lizzie, isso criou suspeitas. 685 00:54:04,033 --> 00:54:06,035 Eles podem manter mentindo sobre mim? 686 00:54:06,035 --> 00:54:08,413 Tudo dizem que é mentira. 687 00:54:08,413 --> 00:54:10,039 Tudo o que eles têm são as histórias que eles criam. 688 00:54:10,039 --> 00:54:13,626 Sua declaração no inquérito não é admissível em julgamento. 689 00:54:13,626 --> 00:54:17,004 Tudo o que eu disse? Não admissível em julgamento. 690 00:54:17,004 --> 00:54:18,506 Eles não te aconselharam dos seus direitos. 691 00:54:18,506 --> 00:54:20,257 Eles pensaram você confessaria. 692 00:54:20,257 --> 00:54:22,593 Por que eu faria isso? Exatamente. 693 00:54:22,593 --> 00:54:27,139 Nós temos a verdade do nosso lado e temos a lei do nosso lado. 694 00:54:27,139 --> 00:54:29,392 Mas você precisa pense sobre isso. 695 00:54:30,768 --> 00:54:33,479 Seu caso é agora manchete das notícias. 696 00:54:33,479 --> 00:54:35,357 Tudo o que você diz, cada movimento seu, 697 00:54:35,357 --> 00:54:37,149 será examinado e dissecado, 698 00:54:37,149 --> 00:54:39,777 e você será julgado pelas suas ações. 699 00:54:42,697 --> 00:54:44,365 Eu odeio essa minha fotografia. 700 00:54:44,365 --> 00:54:47,410 Você entende a gravidade dessas acusações? 701 00:54:47,410 --> 00:54:49,496 A pena pois este crime é a morte. 702 00:54:50,162 --> 00:54:51,664 Mas eu sou inocente. 703 00:55:02,342 --> 00:55:03,676 Eu sou inocente! 704 00:55:23,154 --> 00:55:26,073 HOMEM 1: Lá está ela! HOMEM 2: Comente. 705 00:55:26,073 --> 00:55:28,242 HOMEM 3: O Globo de Boston tem uma pergunta para você. 706 00:55:46,010 --> 00:55:47,344 MULHER: Lá está ela! 707 00:55:56,604 --> 00:55:57,938 HOMEM: Ela não podia possivelmente tenha feito isso. 708 00:56:05,362 --> 00:56:06,406 Ela é bonita. 709 00:56:07,114 --> 00:56:09,200 Ela não poderia matar ninguém. 710 00:56:09,200 --> 00:56:10,452 Você está bem, Lizzie? Estou bem. 711 00:56:12,995 --> 00:56:16,248 No quarto dia de agosto, 712 00:56:16,248 --> 00:56:18,959 um velho e uma mulher, marido e mulher, 713 00:56:18,959 --> 00:56:21,086 cada um sem um inimigo conhecido no mundo 714 00:56:22,129 --> 00:56:25,049 e em sua própria casa, 715 00:56:25,049 --> 00:56:31,013 em uma rua frequentada na cidade mais populosa neste concelho, 716 00:56:31,013 --> 00:56:37,728 foram os primeiros, então, após um intervalo de quase duas horas, outra, 717 00:56:37,728 --> 00:56:42,066 várias vezes assassinado por agência humana ilegal. 718 00:56:42,942 --> 00:56:45,528 Fato 719 00:56:45,528 --> 00:56:50,366 e a ficção forneceram muitos exemplos surpreendentes do crime 720 00:56:50,366 --> 00:56:54,119 que chocou os sentidos e cambaleou a razão dos homens. 721 00:56:55,538 --> 00:56:57,206 No entanto, acho que nenhum 722 00:56:58,499 --> 00:57:01,168 já superou o mistério deste caso. 723 00:57:02,086 --> 00:57:04,338 KNOWLTON: Hoje, 724 00:57:04,338 --> 00:57:10,595 essa mulher de boa posição social e caráter inquestionável, 725 00:57:10,595 --> 00:57:14,641 um membro de uma igreja cristã, ativo em suas boas obras, 726 00:57:14,641 --> 00:57:17,017 a própria filha de uma das vítimas, 727 00:57:17,017 --> 00:57:19,103 senta diante de você neste tribunal, 728 00:57:20,104 --> 00:57:22,106 acusado pelo Grande Júri 729 00:57:23,525 --> 00:57:25,109 com esses crimes. 730 00:57:26,068 --> 00:57:28,070 O brutal, 731 00:57:28,070 --> 00:57:33,576 personagem realmente selvagem do crime, a audácia da sua localização, 732 00:57:33,576 --> 00:57:35,744 e o extraordinário acusação 733 00:57:35,744 --> 00:57:38,873 que a filha mais nova de uma das vítimas 734 00:57:38,873 --> 00:57:41,876 é o demônio louco quem praticou esse ato. 735 00:57:42,918 --> 00:57:45,337 CONHECIMENTO: Foi um crime incrível, 736 00:57:45,337 --> 00:57:48,507 um sangrento e crime impensável. 737 00:57:48,507 --> 00:57:52,094 Porque o frio fato misericordioso que nos confronta 738 00:57:52,094 --> 00:57:54,513 é que foi cometido por uma mulher. 739 00:57:54,513 --> 00:57:56,641 Você pode vir para acredite nisso 740 00:57:56,641 --> 00:58:00,144 apenas uma coisa selvagem poderia despachar seus próprios antepassados 741 00:58:00,144 --> 00:58:03,022 com tanta maldade e impunidade. 742 00:58:03,022 --> 00:58:09,571 Você pode se perguntar que tipo de coração sombrio reside nessa alma. 743 00:58:09,571 --> 00:58:15,702 Mas eu estou lhe dizendo, aquele coração sombrio está em esta sala agora. 744 00:58:15,702 --> 00:58:18,329 Ela não atacou seu pai uma vez. 745 00:58:19,747 --> 00:58:21,081 Nem uma vez. 746 00:58:22,374 --> 00:58:23,542 Não duas vezes. 747 00:58:24,793 --> 00:58:26,545 Nem três vezes. 748 00:58:31,508 --> 00:58:35,721 Mas 11 vezes na cara, com um machado. 749 00:58:43,938 --> 00:58:45,147 Harry? 750 00:59:16,553 --> 00:59:18,555 Nós vamos faça um breve recesso. 751 00:59:18,555 --> 00:59:21,558 vou ver o advogado em meus aposentos. 752 00:59:21,558 --> 00:59:24,395 JENNINGS: Meritíssimo, veja os fatos do assassinato. 753 00:59:24,395 --> 00:59:29,776 Vítima feminina, bateu inúmeras vezes com um machado, nada levado. 754 00:59:29,776 --> 00:59:31,318 O assassino se escondeu dentro a casa. 755 00:59:31,318 --> 00:59:34,113 Mesma hora do dia. É o mesmo modus operandi. 756 00:59:34,113 --> 00:59:36,407 E nosso suspeito foi trancado na prisão. 757 00:59:36,407 --> 00:59:38,867 Não sabemos todos os fatos. Não sabemos se isso foi um crime passional. 758 00:59:38,867 --> 00:59:40,662 Não sabemos de nada. 759 00:59:40,662 --> 00:59:42,622 O estado passou meses construindo um caso contra esta mulher. 760 00:59:42,622 --> 00:59:43,998 Não podemos simplesmente pare este julgamento por causa de uma semelhança. 761 00:59:43,998 --> 00:59:46,500 E então a ideia sendo apresentado aqui 762 00:59:46,500 --> 00:59:49,796 é que existe mais um assassino de machado solto nesta mesma cidade? 763 00:59:49,796 --> 00:59:51,338 JUIZ BLAISDELL: Concordo com o Sr. Knowlton. 764 00:59:51,338 --> 00:59:55,092 A maquinaria nós temos impulsionado não pode ser aterrado até parar. 765 00:59:55,092 --> 00:59:56,803 O caso continuará. 766 00:59:56,803 --> 01:00:00,597 E senhorita Borden será julgado na matéria do qual ela foi acusada. 767 01:00:04,644 --> 01:00:06,478 A acusação chama Senhorita Bridget Sullivan. 768 01:00:23,162 --> 01:00:24,788 Você jura contar toda a verdade 769 01:00:24,788 --> 01:00:27,207 e nada além da verdade, então te ajude Deus? 770 01:00:27,207 --> 01:00:28,459 Eu faço. 771 01:00:35,758 --> 01:00:38,469 Você mencionou algo quando tivemos nossa entrevista 772 01:00:38,469 --> 01:00:40,012 que eu pensei foi interessante. 773 01:00:40,012 --> 01:00:42,181 Você disse, em todos os anos você trabalhou lá, 774 01:00:42,181 --> 01:00:45,392 você nunca viu Lizzie dar um presente ao pai dela. 775 01:00:45,392 --> 01:00:47,144 Essa é uma afirmação verdadeira? 776 01:00:47,144 --> 01:00:50,064 Não. Ela ligou para ele. 777 01:00:50,064 --> 01:00:52,691 Um anel. Foi dela ensino médio, eu acredito. 778 01:00:53,860 --> 01:00:55,444 Além deste anel, 779 01:00:55,444 --> 01:01:00,157 você já a viu dê qualquer coisa ao pai dela até onde você sabe? 780 01:01:00,157 --> 01:01:01,867 Eles não eram esse tipo de família. 781 01:01:01,867 --> 01:01:03,202 Que tipo de família eles eram? 782 01:01:03,202 --> 01:01:05,245 Meritíssimo, a testemunha é esperada 783 01:01:05,245 --> 01:01:08,165 responder uma questão tão ampla? 784 01:01:08,165 --> 01:01:09,833 JUIZ BLAISDELL: Advogado. 785 01:01:09,833 --> 01:01:13,670 Você estava presente pela manhã dos assassinatos? 786 01:01:13,670 --> 01:01:15,005 Eu estava lá. 787 01:01:15,005 --> 01:01:17,382 Nós estabelecemos que a Sra. Borden 788 01:01:17,382 --> 01:01:20,302 foi morto por volta das 9h30 naquela manhã. 789 01:01:20,302 --> 01:01:22,638 Lizzie estava presente naquela época? 790 01:01:22,638 --> 01:01:23,639 Às 9h30? 791 01:01:24,431 --> 01:01:26,058 Naquela época, sim. 792 01:01:26,058 --> 01:01:29,978 E então, por volta das 10h30, quando o Sr. Borden chegou em casa, 793 01:01:29,978 --> 01:01:32,856 você viu Lizzie naquela época também, correto? 794 01:01:32,856 --> 01:01:33,941 BRIDGET: Sim. 795 01:01:33,941 --> 01:01:35,734 Foi isso quando você teve a discussão 796 01:01:35,734 --> 01:01:37,361 sobre a Sra. Borden onde? 797 01:01:38,362 --> 01:01:40,114 Sim. 798 01:01:40,114 --> 01:01:42,825 Ela simplesmente disse que ela tinha que visitar um amigo que estava doente 799 01:01:42,825 --> 01:01:45,244 e você deveria terminar as janelas. 800 01:01:45,244 --> 01:01:47,746 Convocado por um amigo doente. 801 01:01:47,746 --> 01:01:50,874 O amigo foi nomeado? Não, senhor. 802 01:01:50,874 --> 01:01:53,001 Lizzie mostrar-lhe a nota? 803 01:01:54,128 --> 01:01:55,880 Não. 804 01:01:55,880 --> 01:01:58,423 KNOWLTON: A Sra. Borden tem muitos amigos? 805 01:01:58,423 --> 01:02:00,968 Não muitos. Não muitos ou nenhum? 806 01:02:00,968 --> 01:02:02,803 Talvez um. 807 01:02:02,803 --> 01:02:04,930 Ela é conhecida para ajudar pessoas necessitadas? 808 01:02:05,889 --> 01:02:07,558 Não especialmente. 809 01:02:08,809 --> 01:02:10,561 Então, enquanto você estava sendo dito 810 01:02:10,561 --> 01:02:13,063 A Sra. Borden estava participando para sua amiga doente, 811 01:02:13,063 --> 01:02:17,317 a realidade era, Sra. Borden estava morta naquele quarto de hóspedes lá em cima. 812 01:02:17,317 --> 01:02:18,819 Isso está correto? 813 01:02:19,361 --> 01:02:20,445 Sim. 814 01:02:22,990 --> 01:02:25,827 eu estava lá em cima 815 01:02:25,827 --> 01:02:30,497 olhando pela janela deles e a vi sair pelos fundos 816 01:02:30,497 --> 01:02:32,833 e coloque o vestido em uma panela eles tinham no quintal. 817 01:02:35,586 --> 01:02:36,963 Ela queimou o vestido? 818 01:02:38,046 --> 01:02:39,799 Sim. 819 01:02:39,799 --> 01:02:41,216 Foi dada alguma razão? 820 01:02:43,260 --> 01:02:44,303 Não. 821 01:02:46,388 --> 01:02:50,475 Seu relatório indica que você viu uma pequena mancha em seu vestido. 822 01:02:51,560 --> 01:02:53,478 Eu fiz. 823 01:02:53,478 --> 01:02:56,231 Mas você determinou que não era sangue. 824 01:02:57,566 --> 01:02:59,861 Eu vi uma pequena mancha isso parecia velho 825 01:02:59,861 --> 01:03:02,029 e não apareceu ser sangue. 826 01:03:02,029 --> 01:03:05,992 KNOWLTON: O que você fez quando você observou a mancha? 827 01:03:05,992 --> 01:03:07,492 Eu perguntei à senhorita Borden sobre a mancha 828 01:03:07,492 --> 01:03:10,037 e ela me disse ela pensou que era de um ensopado. 829 01:03:10,037 --> 01:03:12,456 E isso foi tudo que você precisava ouvir? 830 01:03:12,456 --> 01:03:15,125 A poucos metros de distância de duas almas falecidas, ambos violentamente assassinados, 831 01:03:15,125 --> 01:03:19,087 que isso é possível mancha de sangue estava ensopada, e você deixou por isso mesmo? 832 01:03:21,548 --> 01:03:24,092 Você poderia explicar, para o júri, 833 01:03:26,888 --> 01:03:28,639 a natureza básica dos seus deveres 834 01:03:28,639 --> 01:03:31,642 quando você chegar, Segunda Rua, 92, Sr. Hilliard? 835 01:03:31,642 --> 01:03:35,896 Eu protejo a área conhecida como cena do crime, neste caso, a casa, 836 01:03:35,896 --> 01:03:39,358 e eu conduzo entrevistas com qualquer pessoa que poderia estar presente, 837 01:03:39,358 --> 01:03:41,818 ah, o que é conhecido como a testemunha ocular. 838 01:03:41,818 --> 01:03:44,112 Você entrevistou Senhorita Borden? 839 01:03:45,280 --> 01:03:46,657 Eu fiz. 840 01:03:46,657 --> 01:03:49,451 O que ela testemunhou, de acordo com sua declaração? 841 01:03:49,451 --> 01:03:51,871 Ela descobriu o corpo de Andrew Borden. 842 01:03:51,871 --> 01:03:53,873 Ela encontrou seu próprio pai, morto. 843 01:04:00,754 --> 01:04:03,925 JENNINGS: Você examinou Senhorita Borden em sua chegada 844 01:04:03,925 --> 01:04:08,054 para qualquer marca ou por qualquer sangue na pessoa dela? 845 01:04:08,054 --> 01:04:11,014 Sim, eu a examinei por sangue ou ferimentos. 846 01:04:11,014 --> 01:04:14,768 Senhorita Lizzie, você poderia por favor me mostre suas mãos? 847 01:04:14,768 --> 01:04:16,436 JENNINGS: E você não encontrou nenhum dos dois? 848 01:04:16,436 --> 01:04:17,854 Eu não. 849 01:04:17,854 --> 01:04:22,234 Os registros indicam que você encontrou uma pequena mancha. 850 01:04:22,234 --> 01:04:24,152 A natureza do assalto 851 01:04:24,152 --> 01:04:26,738 teria produzido muito mais sangue do que uma única mancha. 852 01:04:26,738 --> 01:04:29,075 KNOWLTON: Não solicitado! 853 01:04:29,075 --> 01:04:33,495 O testemunho pode aderir ao que é conhecido e não o que é assumido? 854 01:04:33,495 --> 01:04:36,790 Esta é sua primeira visita para uma cena de crime violento? 855 01:04:36,790 --> 01:04:38,000 Não é. 856 01:04:38,000 --> 01:04:40,877 E é a sua opinião que uma cena de crime sangrenta 857 01:04:40,877 --> 01:04:42,462 é provável que produza uma situação 858 01:04:42,462 --> 01:04:45,007 em que sangue seria encontrado no perpetrador? 859 01:04:45,007 --> 01:04:46,341 Muitas vezes é esse o caso, sim. 860 01:04:46,341 --> 01:04:48,468 Você, na chegada para Rua Segunda, 92, 861 01:04:48,468 --> 01:04:51,763 encontrar qualquer evidência de sangue em alguém da casa? 862 01:04:51,763 --> 01:04:53,432 Eu não. Obrigado. 863 01:04:54,976 --> 01:04:56,351 KNOWLTON: Lizzie Borden visite sua farmácia 864 01:04:56,351 --> 01:04:58,437 nos dias que antecedem à morte de seus pais? 865 01:04:58,895 --> 01:05:01,107 Ela fez. 866 01:05:01,107 --> 01:05:03,608 O que ela deseja adquirir? 867 01:05:03,608 --> 01:05:07,279 Cianeto de potássio, um veneno muito tóxico. 868 01:05:07,279 --> 01:05:11,616 Com licença, Sr. Bence. Esse pó matará os ratos no meu sótão? 869 01:05:11,616 --> 01:05:15,620 Ela indicou que era para um problema de vermes. 870 01:05:15,620 --> 01:05:19,000 Os Bordens experimentou extremo desconforto gastrointestinal 871 01:05:19,000 --> 01:05:20,292 antes de suas mortes. 872 01:05:20,292 --> 01:05:22,962 Poderia ser esse o resultado de envenenamento por cianeto? 873 01:05:22,962 --> 01:05:25,422 Poderia, sim. 874 01:05:25,422 --> 01:05:29,926 Sr. Bence, você vendeu qualquer cianeto de potássio para a senhorita Borden? 875 01:05:31,386 --> 01:05:33,055 Não. Eu não fiz isso. 876 01:05:35,891 --> 01:05:37,851 Será que Abby ou Andrew Borden 877 01:05:37,851 --> 01:05:40,062 mostrar quaisquer sinais de uma ferida defensiva? 878 01:05:40,062 --> 01:05:41,229 Nem o fez. 879 01:05:41,229 --> 01:05:43,857 Sem marcas ou cortes em suas mãos? 880 01:05:43,857 --> 01:05:45,150 Não, absolutamente nenhum. 881 01:05:45,150 --> 01:05:48,278 Qualquer coisa para mostrar que eles lutaram para suas vidas? 882 01:05:49,821 --> 01:05:51,531 Não. 883 01:05:51,531 --> 01:05:53,450 Pode ser verificado que o primeiro golpe para Andrew Borden 884 01:05:53,450 --> 01:05:54,826 foi o suficiente para matá-lo? 885 01:05:55,660 --> 01:05:56,953 Sim. 886 01:05:56,953 --> 01:06:01,000 Evidência de incisão ferida com 4 polegadas de comprimento, 887 01:06:01,000 --> 01:06:02,959 começando na cavidade do olho esquerdo, 888 01:06:02,959 --> 01:06:05,046 chegando a baixar borda da mandíbula inferior, 889 01:06:05,046 --> 01:06:09,424 cortando o nariz, lábio superior, lábio inferior, e ligeiramente no osso. 890 01:06:09,424 --> 01:06:12,135 CONHECIMENTO: Então o primeiro ataque foi o ataque fatal? 891 01:06:12,135 --> 01:06:13,512 Na minha opinião, sim. 892 01:06:13,512 --> 01:06:14,971 E quantas vezes ele foi atingido? 893 01:06:15,847 --> 01:06:17,516 Onze. 894 01:06:17,516 --> 01:06:23,522 Então, um único golpe com um machado o matou, e depois mais 10 vezes. 895 01:06:25,440 --> 01:06:28,652 Seu relatório post mortem da cena do crime indica que 896 01:06:28,652 --> 01:06:32,280 você descobriu isso Abby Borden morreu por volta das 9h30 da manhã 897 01:06:32,280 --> 01:06:35,117 e Andrew perto das 11:00. 898 01:06:36,493 --> 01:06:38,453 Como você pode fazer tal determinação? 899 01:06:38,453 --> 01:06:40,580 Bem, a julgar por o estado de rigor, 900 01:06:40,580 --> 01:06:42,582 a condição das feridas, e a textura do sangue, 901 01:06:42,582 --> 01:06:46,169 eu diria mais de uma hora passado entre cada ato. 902 01:06:46,169 --> 01:06:50,549 Então a imagem isso está começando a se formar parece emergir assim. 903 01:06:50,549 --> 01:06:55,096 Alguém matou Abby Borden com uma violência incrível. 904 01:06:58,014 --> 01:06:59,516 Então fez uma pausa, 905 01:07:00,350 --> 01:07:02,436 de alguma forma, em algum lugar, 906 01:07:04,771 --> 01:07:06,065 por quase duas horas. 907 01:07:07,649 --> 01:07:11,027 Depois conseguiu repetir o crime em uma segunda vítima. 908 01:07:12,612 --> 01:07:15,198 Tudo sem ser detectado por duas mulheres 909 01:07:15,198 --> 01:07:17,868 que estavam em e ao redor da casa. 910 01:07:20,745 --> 01:07:24,208 Meritíssimo, como você sabe, tivemos os corpos exumados 911 01:07:25,167 --> 01:07:28,170 e certas partes foram preservados 912 01:07:29,296 --> 01:07:30,297 para ser trazido aqui 913 01:07:32,216 --> 01:07:33,217 para sua consideração. 914 01:07:35,886 --> 01:07:37,596 JUIZ BLAISDELL: Ordem! EMMA: Lizzie! 915 01:07:37,596 --> 01:07:39,014 JUIZ BLAISDELL: Ordem! 916 01:07:39,014 --> 01:07:41,267 Ordem no tribunal. Ordem! 917 01:07:52,486 --> 01:07:55,947 KNOWLTON: Existem três portas exteriores. 918 01:07:55,947 --> 01:07:59,285 A porta da frente, liderando diretamente da calçada. 919 01:08:02,288 --> 01:08:03,455 EXAMINADOR MÉDICO: Tudo bem. 920 01:08:05,540 --> 01:08:12,005 Por volta das 11h, alguém se adiantou para Andrew Borden 921 01:08:12,005 --> 01:08:17,219 e bateu nele 11 vezes com uma arma semelhante a uma machadinha. 922 01:08:17,219 --> 01:08:22,224 Os golpes deixaram um corte de 4 polegadas através do seu templo 923 01:08:22,224 --> 01:08:26,394 e corte no osso de sua mandíbula superior e inferior. 924 01:08:27,395 --> 01:08:28,813 Obrigado. 925 01:08:33,610 --> 01:08:35,779 Eu enviei Alice Russell uma nota avisando-a 926 01:08:35,779 --> 01:08:37,822 ela não é mais bem-vinda em nossa casa. 927 01:08:42,702 --> 01:08:44,205 Eles estão me tendo testemunhar hoje. 928 01:08:45,539 --> 01:08:50,043 Sr. tentará intimidar você. Prepare-se. 929 01:08:50,043 --> 01:08:54,089 Estou nervoso. Eu não... eu não quero diga algo errado. 930 01:08:54,089 --> 01:08:57,509 O que você poderia dizer? Que sou capaz de matar? 931 01:09:01,263 --> 01:09:04,432 Ninguém nesta cidade pensa Sou capaz de qualquer coisa. 932 01:09:05,392 --> 01:09:07,394 Apenas diga-lhes a verdade. 933 01:09:13,525 --> 01:09:15,860 JENNINGS: Bom dia, Emma. 934 01:09:15,860 --> 01:09:18,113 Você poderia, para os membros do tribunal, 935 01:09:18,113 --> 01:09:20,865 descreva seu relacionamento ao réu? 936 01:09:20,865 --> 01:09:23,493 Ela é minha irmã mais nova. 937 01:09:23,493 --> 01:09:27,455 Lizzie já mostrou tendências violentas 938 01:09:27,455 --> 01:09:30,625 ou tendências irracionais na vida dela? 939 01:09:34,087 --> 01:09:35,547 Nunca. 940 01:09:35,547 --> 01:09:37,716 Bem, então como seria você a descreve? 941 01:09:39,175 --> 01:09:43,389 Gentil, gentil, dedicado. 942 01:09:43,389 --> 01:09:46,891 Ela está profundamente envolvida na igreja e no serviço voluntário. 943 01:09:46,891 --> 01:09:51,271 E como você descreveria o relacionamento dela com seus pais? 944 01:09:51,271 --> 01:09:56,026 Ela era uma boa filha para eles. Obediente, respeitoso, amoroso. 945 01:09:57,360 --> 01:10:00,947 Este é o anel seu pai usava em seu quarto dedo? 946 01:10:01,406 --> 01:10:03,033 Sim, senhor. 947 01:10:03,033 --> 01:10:04,242 Lizzie deu a ele? Sim. 948 01:10:05,369 --> 01:10:06,995 Ele usava isso com frequência? 949 01:10:06,995 --> 01:10:08,289 Ele nunca tirei. 950 01:10:09,373 --> 01:10:10,540 Seu pai amava Lizzie? 951 01:10:11,958 --> 01:10:13,377 Muito. 952 01:10:14,169 --> 01:10:15,837 Lizzie amava seu pai? 953 01:10:15,837 --> 01:10:17,256 EMMA: Claro. 954 01:10:20,216 --> 01:10:22,802 Você acredita sua irmã assassinada seus pais? 955 01:10:23,887 --> 01:10:24,929 No. 956 01:10:25,847 --> 01:10:27,182 Eu não. 957 01:10:30,894 --> 01:10:31,895 Obrigado. 958 01:10:37,442 --> 01:10:40,904 Você disse: "Claro" sua irmã amei seu pai, 959 01:10:40,904 --> 01:10:43,573 porque se assume o filho de um homem o ama. 960 01:10:43,573 --> 01:10:45,450 Mas Bridget Sullivan, na casa há cinco anos, 961 01:10:45,450 --> 01:10:48,370 testemunhou que Lizzie nunca o comprou qualquer coisa, nunca. 962 01:10:48,370 --> 01:10:51,581 Bridget Sullivan não é a pessoa mais confiável no mundo. 963 01:10:51,581 --> 01:10:53,667 Ela mentiu no banco das testemunhas? 964 01:10:53,667 --> 01:10:56,127 Ela não viu tudo que aconteceu com nossa família. 965 01:10:57,212 --> 01:10:58,588 Suponho que não. 966 01:10:59,964 --> 01:11:01,591 Eu quero te perguntar 967 01:11:02,884 --> 01:11:04,302 sobre a noite 968 01:11:05,261 --> 01:11:08,307 de 15 de setembro, 969 01:11:08,307 --> 01:11:10,475 quando sua irmã queimou um vestido. 970 01:11:13,395 --> 01:11:15,438 Sim. 971 01:11:15,438 --> 01:11:17,607 Você estava com ela quando ela estava destruindo o vestido? 972 01:11:18,484 --> 01:11:19,818 Eu era. 973 01:11:19,818 --> 01:11:23,405 Ela te contou por que ela estava destruindo o vestido? 974 01:11:23,405 --> 01:11:26,908 Nós dois concordamos o vestido necessário para ser descartado. 975 01:11:26,908 --> 01:11:29,244 Vocês dois concordaram? Sim. 976 01:11:30,496 --> 01:11:33,457 Isso trouxe de volta muitas lembranças terríveis. 977 01:11:33,457 --> 01:11:34,708 Nós odiamos ter isso em casa. 978 01:11:34,708 --> 01:11:39,587 Então eu disse a ela: "Vamos nos livrar dessa coisa." 979 01:11:39,587 --> 01:11:42,383 Lizzie, você não pode queimar esse vestido depois que eles pedirem. 980 01:11:42,383 --> 01:11:44,676 Eles vão pensar você está escondendo alguma coisa. 981 01:11:44,676 --> 01:11:47,929 Você foi informado que o inquérito policial queria ver esse vestido? 982 01:11:47,929 --> 01:11:49,473 Não até o dia seguinte. 983 01:11:51,099 --> 01:11:52,308 Lizzie não mencionou isso? 984 01:11:52,308 --> 01:11:53,309 Apenas volte para a cama. 985 01:11:55,395 --> 01:11:56,396 Não. 986 01:11:58,606 --> 01:12:01,485 KNOWLTON: Eu dei a ela essas instruções exatas 987 01:12:01,485 --> 01:12:04,571 no dia o vestido foi destruído. 988 01:12:04,571 --> 01:12:07,657 Você ou você não conspirou 989 01:12:07,657 --> 01:12:10,201 destruir aquele vestido porque você sabia havia sangue nele? 990 01:12:10,201 --> 01:12:11,495 Não, eu não fiz. 991 01:12:11,495 --> 01:12:13,329 Você fez ou não queime esse vestido 992 01:12:13,329 --> 01:12:15,416 destruir provas de o assassinato de seus pais? 993 01:12:15,416 --> 01:12:17,500 Não, eu não fiz. 994 01:12:17,500 --> 01:12:19,503 Se Lizzie fizesse algo que estava errado 995 01:12:19,503 --> 01:12:21,505 queimando aquele vestido, então a culpa foi minha. 996 01:12:21,505 --> 01:12:22,422 Eu disse a ela para fazer isso. 997 01:12:22,422 --> 01:12:24,048 Por que você contou a ela fazer isso? 998 01:12:24,048 --> 01:12:27,343 Porque foi velho e terrível e queríamos que isso desaparecesse. 999 01:12:30,388 --> 01:12:33,475 Porque foi velho e terrível 1000 01:12:35,519 --> 01:12:37,396 e você queria que isso fosse embora. 1001 01:12:43,443 --> 01:12:45,320 REPÓRTER 1: Emma! 1002 01:12:45,320 --> 01:12:46,863 REPÓRTER 2: Diga-nos a verdade, Senhorita Borden. 1003 01:12:46,863 --> 01:12:48,448 REPÓRTER 1: O que você disse a eles? 1004 01:12:48,448 --> 01:12:50,742 MULHER 1: Emma! O que está acontecendo? 1005 01:12:50,742 --> 01:12:52,536 MULHER 2: Lizzie é culpada? 1006 01:13:24,108 --> 01:13:26,069 Foi um crime terrível. 1007 01:13:27,695 --> 01:13:28,780 Um crime impossível. 1008 01:13:30,490 --> 01:13:32,493 Mas foi cometido. 1009 01:13:33,619 --> 01:13:35,954 Sra. Borden foi morta 1010 01:13:37,539 --> 01:13:40,416 por algum afiado e terrível instrumento, 1011 01:13:40,416 --> 01:13:43,211 infligindo a ela cabeça indefesa 1012 01:13:43,211 --> 01:13:44,587 18 golpes, 1013 01:13:44,587 --> 01:13:47,173 13 esmagando o crânio. 1014 01:13:48,509 --> 01:13:50,802 O prisioneiro antes de você no bar 1015 01:13:51,970 --> 01:13:53,429 é uma mulher. 1016 01:13:54,430 --> 01:13:57,559 É difícil conceber 1017 01:13:57,559 --> 01:14:01,896 que uma mulher pode ser culpada deste crime. 1018 01:14:01,896 --> 01:14:07,569 Eu não preciso dizer nada em relação ao sangue, pois não foi encontrado sangue. 1019 01:14:07,569 --> 01:14:12,031 Não preciso dizer nada a respeito à evidência física, 1020 01:14:12,031 --> 01:14:14,033 porque há nenhuma evidência física. 1021 01:14:14,033 --> 01:14:17,328 Não há uma partícula de evidência direta 1022 01:14:17,328 --> 01:14:19,706 ligando Lizzie Andrew Borden a este crime. 1023 01:14:21,625 --> 01:14:23,793 Nenhum ladrão fez isso. 1024 01:14:25,169 --> 01:14:26,880 Nenhum agressor aleatório. 1025 01:14:29,716 --> 01:14:32,802 Não havia nada nesses golpes 1026 01:14:32,802 --> 01:14:39,183 mas ódio, ódio e um desejo de matar. 1027 01:14:40,561 --> 01:14:42,729 Ouvimos testemunhos 1028 01:14:42,729 --> 01:14:45,189 de um estranho que foi visto sobre a família 1029 01:14:45,189 --> 01:14:46,482 no dia do assassinato. 1030 01:14:47,693 --> 01:14:51,404 Eles produziram nenhum suspeito. 1031 01:14:51,404 --> 01:14:55,701 Mas o simples fato de pessoas desconhecidas tinham acesso à propriedade 1032 01:14:55,701 --> 01:14:59,579 é mais que suficiente apresentar um elemento de dúvida. 1033 01:15:01,998 --> 01:15:03,958 Se você consegue conceber 1034 01:15:05,126 --> 01:15:08,129 de qualquer outra hipótese em que é possível 1035 01:15:08,129 --> 01:15:10,965 que outra pessoa fiz esta ação, 1036 01:15:10,965 --> 01:15:12,258 então você 1037 01:15:13,301 --> 01:15:16,638 tenha um razoável dúvida em sua mente. 1038 01:15:17,805 --> 01:15:21,517 Lizzie Borden, filha amorosa, 1039 01:15:24,730 --> 01:15:29,275 nunca subi aquelas escadas, nunca subi aquelas escadas naquela manhã. 1040 01:15:30,569 --> 01:15:34,656 Outra coisa subi aquelas escadas. 1041 01:15:34,656 --> 01:15:38,868 Algo profano e desprovido de sentimento. 1042 01:15:40,328 --> 01:15:44,040 Algo que não podemos compreender com nossas próprias mentes. 1043 01:15:46,125 --> 01:15:50,714 Essa foi a Lizzie Borden que perseguiu aquela pobre mulher 1044 01:15:50,714 --> 01:15:52,548 subindo as escadas para a morte, 1045 01:15:52,548 --> 01:15:56,010 e então esperei, arma na mão, 1046 01:15:56,010 --> 01:15:57,428 para o apropriado momento 1047 01:15:57,428 --> 01:15:59,806 e fez o mesmo para o pai dela. 1048 01:16:00,724 --> 01:16:03,393 Para encontrar este réu 1049 01:16:04,728 --> 01:16:06,771 igual a essa enormidade, 1050 01:16:08,523 --> 01:16:12,443 seu coração tão enegrecido com depravação, 1051 01:16:12,443 --> 01:16:16,739 sua própria existência uma teia dessas da violência e do crime 1052 01:16:16,739 --> 01:16:21,661 é encontrar isso tenra jovem culpada. 1053 01:16:23,789 --> 01:16:28,376 Mas para fazer isso, você, senhores do júri, 1054 01:16:29,752 --> 01:16:31,546 você deve permitir que suas mentes 1055 01:16:31,546 --> 01:16:34,382 considerá-la não apenas um bruto, 1056 01:16:34,382 --> 01:16:38,052 mas profundamente, patologicamente açougueiro depravado. 1057 01:16:41,764 --> 01:16:43,642 JUIZ BLAISDELL: Senhorita Lizzie Andrew Borden, 1058 01:16:43,642 --> 01:16:47,729 embora você tenha agora foi ouvido de forma plena através do seu conselho, 1059 01:16:47,729 --> 01:16:50,649 é seu privilégio para adicionar quaisquer palavras 1060 01:16:50,649 --> 01:16:52,859 você pode querer dizer pessoalmente ao júri. 1061 01:17:01,451 --> 01:17:02,869 Eu sou inocente. 1062 01:17:04,537 --> 01:17:07,290 Deixo isso para meu conselho para falar por mim. 1063 01:17:08,416 --> 01:17:10,209 JUIZ BLAISDELL: Muito bem. 1064 01:17:10,209 --> 01:17:15,173 Agora, senhores, o caso está cometido em suas mãos. 1065 01:17:15,173 --> 01:17:18,176 Este tribunal agora está encerrado até o veredicto. 1066 01:17:32,774 --> 01:17:36,444 Uma hora e 10 minutos. Eles deviam saber o tempo todo. 1067 01:17:37,236 --> 01:17:39,155 Ela vai ficar pendurada. 1068 01:17:39,155 --> 01:17:40,198 BAILIFF: Todos se levantem. 1069 01:18:05,598 --> 01:18:07,892 É um mau sinal que eles estão de volta tão cedo? 1070 01:18:07,892 --> 01:18:10,269 Devemos manter nossa compostura. 1071 01:18:12,021 --> 01:18:14,398 Lizzie Andrew Borden, levante-se. 1072 01:18:20,613 --> 01:18:24,450 Senhores do júri, você concordou após o seu veredicto? 1073 01:18:25,744 --> 01:18:26,786 Nós temos. 1074 01:18:26,786 --> 01:18:28,914 Por favor, retorne o documento para o tribunal. 1075 01:18:52,770 --> 01:18:56,232 Sr. Capataz, olhe para o prisioneiro. 1076 01:18:56,232 --> 01:18:58,860 Prisioneiro, olhe para o capataz. 1077 01:19:03,531 --> 01:19:07,828 O que você diz, Sr. Foreman, da acusação contra Lizzie Andrew Borden? 1078 01:19:10,914 --> 01:19:12,206 Inocente. 1079 01:19:21,967 --> 01:19:23,426 Ordem! Encomende, por favor! 1080 01:19:23,426 --> 01:19:26,012 Negócios deste tribunal está concluído. 1081 01:19:37,732 --> 01:19:40,651 ♪ Aqueles cachorros de olhos pretos estão fora 1082 01:19:40,651 --> 01:19:42,695 ♪ Vá em frente 1083 01:19:44,030 --> 01:19:46,908 ♪ Acabei de ver você 1084 01:19:46,908 --> 01:19:50,119 ♪ No olho da tempestade ♪ 1085 01:19:50,119 --> 01:19:52,246 REPÓRTER: Você vai ficar nesta cidade? 1086 01:20:07,887 --> 01:20:10,556 Bom dia, senhoras. EMMA: Bom dia, Marshall. 1087 01:20:23,152 --> 01:20:24,820 Você é não é bem-vindo. 1088 01:20:28,574 --> 01:20:31,494 REVERENDO BUCK: "Tenha coragem, meus filhos, clamem a Deus 1089 01:20:31,494 --> 01:20:35,623 "e ele te livrará do poder e da mão do inimigo. 1090 01:20:35,623 --> 01:20:39,168 "Pois eu coloquei minha esperança no Eterno para te salvar, 1091 01:20:41,462 --> 01:20:43,924 "por causa da misericórdia que em breve chegará até você 1092 01:20:43,924 --> 01:20:46,050 "do seu Salvador eterno. 1093 01:20:46,050 --> 01:20:48,928 "Pois eu te mandei embora com tristeza e choro, 1094 01:20:48,928 --> 01:20:50,972 "mas Deus lhe dará de volta para mim 1095 01:20:50,972 --> 01:20:53,099 "com alegria e alegria para sempre." 1096 01:21:08,990 --> 01:21:11,742 Bebam, pessoal. É quase ano novo. 1097 01:21:13,077 --> 01:21:16,497 Nance, estou tão feliz você conseguiu. 1098 01:21:16,497 --> 01:21:19,041 Como eu poderia perder isso? Senti sua falta. 1099 01:21:21,044 --> 01:21:22,086 TODOS: Dez... 1100 01:21:22,086 --> 01:21:26,882 Nove, oito, sete, seis, cinco, 1101 01:21:26,882 --> 01:21:30,344 quatro, três, dois, um! 1102 01:21:30,344 --> 01:21:32,221 Feliz Ano Novo! 1103 01:21:45,484 --> 01:21:47,988 Isso é realmente a vida que você quer? 1104 01:21:50,115 --> 01:21:51,741 Por que você está tão chateado? 1105 01:21:51,741 --> 01:21:53,242 Eu simplesmente não consigo acreditar que cavalheiro você pode ser às vezes. 1106 01:21:55,954 --> 01:21:57,956 O que estou sendo cavalheiro sobre? 1107 01:21:57,956 --> 01:22:00,708 Essas pessoas, elas não são seus amigos, Lizzie. 1108 01:22:00,708 --> 01:22:03,919 Bobagem. Eles não estão aqui porque eles gostam de você. 1109 01:22:03,919 --> 01:22:05,963 Você é uma atração de carnaval para eles. 1110 01:22:05,963 --> 01:22:07,506 Eles acham que você escapou com assassinato. 1111 01:22:11,052 --> 01:22:12,303 O que você acha? 1112 01:22:12,303 --> 01:22:13,554 Por favor. 1113 01:22:15,140 --> 01:22:17,641 Você quer saber? Lizzie, pare. 1114 01:23:43,727 --> 01:23:45,146 Lizzie? 1115 01:24:08,169 --> 01:24:09,712 Senhorita Lizzie? 1116 01:24:09,712 --> 01:24:10,963 Aconteceu alguma coisa? 1117 01:24:10,963 --> 01:24:13,674 O pai está morto. Alguém entrou e o matou. 1118 01:25:01,722 --> 01:25:05,935 CRIANÇAS: ♪ Quando ela viu o que ela tinha feito 1119 01:25:05,935 --> 01:25:10,022 ♪ Deu 41 ao pai dela 1120 01:25:10,022 --> 01:25:14,193 ♪ Lizzie Borden pegou um machado 1121 01:25:14,193 --> 01:25:18,405 ♪ Deu a mãe dela 40 pancadas 1122 01:25:18,405 --> 01:25:22,576 ♪ Quando ela viu o que ela tinha feito 1123 01:25:22,576 --> 01:25:26,956 ♪ Deu 41 ao pai dela 1124 01:25:26,956 --> 01:25:30,834 ♪ Lizzie Borden pegou um machado 1125 01:25:30,834 --> 01:25:35,173 ♪ Deu a mãe dela 40 pancadas 1126 01:25:35,173 --> 01:25:39,009 ♪ Quando ela viu o que ela tinha feito 1127 01:25:39,009 --> 01:25:43,305 ♪ Deu 41 ao pai dela 1128 01:25:43,305 --> 01:25:47,351 ♪ Lizzie Borden pegou um machado 1129 01:25:47,351 --> 01:25:51,272 ♪ Deu a mãe dela 40 pancadas ♪